
armselig
żałosny
Żałosny, nędzny lub bardzo słabej jakości, przez co budzi litość albo nawet pogardę.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Wyglądał żałośnie, gdy prosił o wybaczenie.
żałosny / biedny
armselig – armseliger – am armseligsten
Wczytuję zapisany stan.

żałosny
Żałosny, nędzny lub bardzo słabej jakości, przez co budzi litość albo nawet pogardę.
Er machte eine armselige Figur, als er um Verzeihung bat.
Wyglądał żałośnie, gdy prosił o wybaczenie.

biedny
Bardzo biedny i potrzebujący; naznaczony ubóstwem. To znaczenie jest nieco przestarzałe.
Die Familie lebte in einer armseligen Hütte am Rande des Dorfes.
Rodzina mieszkała w biednej chacie na skraju wsi.
| forma podstawowa | armselig |
|---|---|
| Komparativ | armseliger |
| Superlativ | am armseligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do armselig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do armselig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do armselig.
Słowo składa się z „arm” (biedny) i „selig” (błogosławiony). Jego znaczenie nie oznacza jednak „durch Armut glücklich” (szczęśliwy dzięki biedzie), lecz rozwinęło się w kierunku „jämmerlich” (mizerny) lub „erbärmlich” (żałosny). Przyrostek „-selig” pełni tu raczej funkcję dawnego przyrostka słowotwórczego.
Das war ein armseliger Versuch, die Situation zu retten.
To była żałosna próba uratowania sytuacji.
We współczesnym i najczęstszym znaczeniu „armselig” (żałosny) często opisuje rzeczy abstrakcyjne i wyraża pogardę. Typowe połączenia to „eine armselige Ausrede” (żałosna wymówka), „ein armseliger Betrag” (żałosna kwota) lub „eine armselige Vorstellung” (żałosny występ).
Für all die Arbeit bot er mir nur eine armselige Bezahlung an.
Za całą tę pracę zaproponował mi tylko żałosne wynagrodzenie.
Seine Erklärung war eine armselige Lüge.
Jego wyjaśnienie było żałosnym kłamstwem.
„Armselig” (żałosny) jest mocno oceniającym przymiotnikiem. Wyraża nie tylko niską jakość, lecz także litość lub pogardę dla osoby albo rzeczy opisanej w ten sposób.
Nach seiner Niederlage machte er einen armseligen Eindruck.
Po porażce sprawiał żałosne wrażenie.
Dosłowne znaczenie „sehr arm” (bardzo biedny) jest dziś rzadkie i brzmi przestarzale lub literacko. Występuje głównie w starszych tekstach albo wtedy, gdy używa się stylu poetyckiego.
In dem Roman wird das armselige Leben der Bauern im 19. Jahrhundert beschrieben.
W powieści opisano nędzne życie chłopów w XIX wieku.
biedny / ubogi w
Arm (biedny) i armselig (biedny) mogą odnosić się do osoby dotkniętej ubóstwem. Arm opisuje sytuację materialną stosunkowo neutralnie, podczas gdy armselig wyraża więcej litości lub pogardy i w tym znaczeniu brzmi nieco przestarzale. We współczesnych rzeczowych wypowiedziach zwykle pasuje arm; armselig częściej spotyka się w tekstach oceniających lub starszych.

Im alten Roman lebt die armselige Familie in einer kleinen Wohnung.
W starej powieści biedna rodzina mieszka w małym mieszkaniu.
Die Familie ist arm und lebt in einer kleinen Wohnung.
Rodzina jest biedna i mieszka w małym mieszkaniu.