
schütten
wylewać
Szybko i często w dużej ilości wylewać płyn z pojemnika albo wysypywać z niego sypką substancję, taką jak piasek, cukier lub mąka.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Wylała resztę kawy do odpływu.
wylewać
schütten – schüttete – hat geschüttet
Wczytuję zapisany stan.

wylewać
Szybko i często w dużej ilości wylewać płyn z pojemnika albo wysypywać z niego sypką substancję, taką jak piasek, cukier lub mąka.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Wylała resztę kawy do odpływu.

lać
Bardzo mocno padać. Tego wyrażenia używa się zazwyczaj bezosobowo.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
Weź parasol, leje jak z cebra!

usypywać
Usypywać materiał, taki jak ziemia, piasek lub gruz, aby na przykład zbudować wał albo nasyp.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
Robotnicy usypali z piasku wał, żeby wyrównać teren.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schütten |
|---|---|
| z zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
Czasownik „schütten” (wylewać) opisuje ruch. Dlatego często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek i wymagającymi Akkusativu, na przykład „in etwas schütten” (wlewać coś do czegoś) albo „auf etwas schütten” (wylewać coś na coś).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
Uważaj, wysypałeś cukier obok filiżanki!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Proszę, wlej gorącą wodę bezpośrednio do odpływu.
W znaczeniu „stark regnen” (mocno padać) czasownika „schütten” (lać) używa się prawie zawsze bezosobowo, z „es” (ono) jako podmiotem. Bardzo częstym wyrażeniem w tym kontekście jest „es schüttet wie aus Eimern” (leje jak z cebra).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Nie możemy teraz wyjechać, na dworze leje.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Wczoraj przez całe popołudnie lało jak z cebra.
Zazwyczaj wysypuje się lub wylewa rzeczy sypkie i niepoliczalne. Należą do nich płyny, takie jak woda lub sok, ale także substancje stałe, takie jak proszek, ziarna lub piasek, na przykład cukier, sól lub ryż.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Nasypał sobie dużą porcję musli do miski.
upadać / obalić
Przy szybkim opróżnianiu pojemnika mogą pasować zarówno stürzen (wylać lub wysypać), jak i schütten (wylewać). Stürzen podkreśla, że pojemnik jest gwałtownie przechylany, a jego zawartość wypada, natomiast schütten to ogólniejsze słowo oznaczające wylewanie płynów lub wysypywanie materiałów sypkich. Do neutralnego wylewania zwykle pasuje schütten.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
Ostrożnie wylał zawartość wiadra do odpływu.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
Gwałtownym ruchem wylał zawartość wiadra do odpływu.