آلمانی اسم B2 رتبه 17713

der Amigo

رفیق / دوست

der Amigo, die Amigos

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Amigo، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Amigo vs Freund

دوست / دوست‌پسر / دوستدار

هر دو واژه می‌توانند به مردی اشاره کنند که با یک سیاستمدار رابطهٔ شخصی دارد. «⁨Freund⁩» (دوست) در وهلهٔ اول رابطه را به‌طور خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨Amigo⁩» (رفیق سیاسی) در این زمینهٔ سیاسی، به‌صورت تحقیرآمیز، بر لطف‌های متقابل و مزایا دلالت دارد. اگر چنین قضاوتی منظور نباشد، «⁨Freund⁩» مناسب است؛ در صورت وجود چنین ظنی، «⁨Amigo⁩» می‌تواند مناسب باشد.

مثال تصویری برای Freund
Amigo

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.

روزنامه آن کارآفرین را رفیق سیاسی وزیر نامید، چون قراردادهای دولتی دریافت کرد.

Freund

Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.

وزیر، آن کارآفرین را دوست خود نامید، بدون آن‌که جزئیات بیشتری ارائه کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Freund

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...