
der Amigo
رفیق / دوست
دوست یا آشنای خوب، بهویژه در خطاب یا زبان محاورهای متأثر از فرهنگ اسپانیایی یا آمریکای لاتین.
Na, Amigo, wie geht es dir?
خب رفیق، حالت چطور است؟
رفیق / دوست
der Amigo, die Amigos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفیق / دوست
دوست یا آشنای خوب، بهویژه در خطاب یا زبان محاورهای متأثر از فرهنگ اسپانیایی یا آمریکای لاتین.
Na, Amigo, wie geht es dir?
خب رفیق، حالت چطور است؟

رفیق سیاسی
دوست یا حامی یک سیاستمدار که در ازای انجام لطفهایی برای او، مانند گرفتن قراردادها، مزایایی دریافت میکند؛ این واژه بار تحقیرآمیز دارد.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
این رفیق سیاسی بهخاطر روابط خوبش قرارداد را گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Amigo» (رفیق) عمدتاً در زبان محاورهای به کار میرود و میتواند دوستانه، شوخیآمیز یا کنایهآمیز باشد. در متنهای سیاسی و اقتصادی، این واژه اغلب لحن انتقادی دارد.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
خب رفیق، امروز تو هم حالوهوای خوبی داری؟
وقتی «Amigo» (رفیق) برای خطاب مستقیم به کار میرود، معمولاً بدون حرف تعریف میآید و با ویرگول از بقیهٔ جمله جدا میشود. این واژه بهویژه در آغاز یا پایان یک گفته زیاد میآید.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
رفیق، امشب با ما میآیی؟
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
اوضاع کار چطور پیش میرود، رفیق؟
در معنای تحقیرآمیز سیاسی، «Amigo» (رفیق سیاسی) اغلب در ترکیبهای انتقادی مانند «Amigo-Netzwerk» (شبکهٔ رفیقهای سیاسی)، «Amigo-Affäre» (رسوایی رفیقهای سیاسی) یا «Amigo-Verhältnisse» (روابط رفیقهای سیاسی) به کار میرود. واژههای مربوط به سیاست، قراردادها و روابط شخصی به این معنا اشاره میکنند.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
روزنامه دربارهٔ یک شبکهٔ سیاسی از رفیقهای بانفوذ گزارش داد.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
وزیر بهخاطر رسوایی رفیقهای سیاسی تحت فشار قرار گرفت.
دوست / دوستپسر / دوستدار
هر دو واژه میتوانند به مردی اشاره کنند که با یک سیاستمدار رابطهٔ شخصی دارد. «Freund» (دوست) در وهلهٔ اول رابطه را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Amigo» (رفیق سیاسی) در این زمینهٔ سیاسی، بهصورت تحقیرآمیز، بر لطفهای متقابل و مزایا دلالت دارد. اگر چنین قضاوتی منظور نباشد، «Freund» مناسب است؛ در صورت وجود چنین ظنی، «Amigo» میتواند مناسب باشد.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
روزنامه آن کارآفرین را رفیق سیاسی وزیر نامید، چون قراردادهای دولتی دریافت کرد.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
وزیر، آن کارآفرین را دوست خود نامید، بدون آنکه جزئیات بیشتری ارائه کند.