
die Aufmerksamkeit
skupienie
Stan, w którym skupia się myśli i zmysły na konkretnej osobie, rzeczy lub czynności.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Nauczyciel poprosił uczniów o pełne skupienie.
skupienie / upominek
die Aufmerksamkeit, die Aufmerksamkeiten
Wczytuję zapisany stan.

skupienie
Stan, w którym skupia się myśli i zmysły na konkretnej osobie, rzeczy lub czynności.
Der Lehrer bat um die volle Aufmerksamkeit der Schüler.
Nauczyciel poprosił uczniów o pełne skupienie.

drobny upominek
Drobny gest lub niewielki prezent będący wyrazem sympatii, uznania lub uprzejmości.
Vielen Dank für die nette Aufmerksamkeit zu meinem Geburtstag.
Bardzo dziękuję za miły upominek z okazji moich urodzin.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Akkusativ | die Aufmerksamkeit | die Aufmerksamkeiten |
| Dativ | der Aufmerksamkeit | den Aufmerksamkeiten |
| Genitiv | der Aufmerksamkeit | der Aufmerksamkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufmerksamkeit” (uwaga) pochodzi od przymiotnika „aufmerksam” (uważny). Rdzeń „merk” występuje też w czasowniku „merken” (zauważyć, zapamiętać). Uwaga to więc stan, w którym aktywnie coś dostrzegasz.
Er hat eine hohe Aufmerksamkeit für Details.
Przykłada dużą wagę do szczegółów.
W znaczeniu „Konzentration” (skupienie) słowo Aufmerksamkeit często łączy się z określonymi czasownikami. Można komuś „Aufmerksamkeit schenken” (poświęcić uwagę), „Aufmerksamkeit erregen” (przyciągnąć uwagę) albo „die Aufmerksamkeit auf etwas lenken” (skierować uwagę na coś).
Der laute Knall erregte die Aufmerksamkeit aller Anwesenden.
Głośny huk przyciągnął uwagę wszystkich obecnych.
Częstą konstrukcją jest „die Aufmerksamkeit auf etwas lenken” (skierować uwagę na coś) albo „die Aufmerksamkeit auf etwas richten” (skupić uwagę na czymś). Cel, na którym skupia się uwagę, występuje zawsze w Akkusativ.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem lenken.
Chciałbym zwrócić Państwa uwagę na ten problem.
Znaczenie „kleines Geschenk” (drobny upominek) można często rozpoznać po przymiotnikach takich jak „klein” (mały) lub „nett” (miły). W tym przypadku „Aufmerksamkeit” (upominek) to coś konkretnego, co wręcza się jako wyraz uznania.
Als kleine Aufmerksamkeit brachte er seiner Gastgeberin eine Flasche Wein mit.
Przyniósł gospodyni butelkę wina jako drobny upominek.
zainteresowanie
„Das Interesse” (zainteresowanie) i „die Aufmerksamkeit” (skupienie) mogą być skierowane na wykład. Interesse (zainteresowanie) oznacza ciekawość treści lub zaangażowanie w temat, natomiast Aufmerksamkeit (skupienie) oznacza aktualną koncentrację myśli i zmysłów. Ciekawy temat wzbudza zainteresowanie, a trudne wyjaśnienie wymaga skupienia.

Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Podczas trudnego wyjaśnienia słuchacze skupiają całą uwagę na wykładzie.
Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Słuchacze wykazują duże zainteresowanie tematem wykładu i zadają wiele pytań.