
entfachen
rozpalić
Spowodować, że ogień zacznie płonąć; podpalić coś.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Za pomocą suchego chrustu i krzesiwa rozpalił ogrzewające ognisko.
rozpalić / rozniecić
entfachen – entfachte – hat entfacht
Wczytuję zapisany stan.

rozpalić
Spowodować, że ogień zacznie płonąć; podpalić coś.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
Za pomocą suchego chrustu i krzesiwa rozpalił ogrzewające ognisko.

rozniecić
W przenośni: wywołać lub nasilić silne uczucie, kłótnię albo konflikt.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
Prowokacyjne oświadczenie polityka rozpętało gorącą debatę w całym kraju.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entfachen |
|---|---|
| z zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
„Entfachen” (rozpalić, rozniecić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych. Często wskazuje on na początek procesu.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Rozpalił ogień w ogrodzie.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Nie wiem, co rozpętało tę kłótnię.
Czasownik „entfachen” (rozpalić, rozniecić) należy do bardziej formalnego, podniosłego stylu. Często występuje w języku pisanym, na przykład w wiadomościach, sprawozdaniach lub literaturze.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Przemówienie prezydenta wywołało protesty w całym kraju.
W znaczeniu przenośnym czasownika „entfachen” (rozniecić) używa się bardzo często. Typowymi dopełnieniami są rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „eine Debatte” (debata), „ein Streit” (kłótnia), „eine Diskussion” (dyskusja), „Leidenschaft” (pasja) lub „Begeisterung” (entuzjazm).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Nowy film wzbudził ogromny entuzjazm dla tego tematu.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Jego słowa wywołały ostrą kłótnię między rodzeństwem.
wywoływać / uruchamiać / wykupywać
Oba słowa mogą opisywać początek kłótni lub silnego uczucia. „Auslösen” (wywoływać) neutralnie wskazuje na przyczynę i powód, natomiast „entfachen” (rozniecić) mocniej podkreśla gwałtowny, rozprzestrzeniający się skutek. W przypadku rzeczowej przyczyny pasuje „auslösen”, a w przypadku szczególnie gwałtownego konfliktu lub wybuchu uczuć raczej „entfachen”.

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
Nowa zasada roznieciła w klubie gwałtowną kłótnię.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
Nowa zasada wywołała w klubie kłótnię.