Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6636

entfachen

rozpalić / rozniecić

entfachen – entfachte – hat entfacht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entfachen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entfachen vs auslösen

wywoływać / uruchamiać / wykupywać

Oba słowa mogą opisywać początek kłótni lub silnego uczucia. „Auslösen” (wywoływać) neutralnie wskazuje na przyczynę i powód, natomiast „entfachen” (rozniecić) mocniej podkreśla gwałtowny, rozprzestrzeniający się skutek. W przypadku rzeczowej przyczyny pasuje „auslösen”, a w przypadku szczególnie gwałtownego konfliktu lub wybuchu uczuć raczej „entfachen”.

Przykład wizualny: auslösen
entfachen

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.

Nowa zasada roznieciła w klubie gwałtowną kłótnię.

auslösen

Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.

Nowa zasada wywołała w klubie kłótnię.

Otwórz pełną stronę słowa: auslösen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...