
anfachen
شعلهور کردن
با رساندن هوا، باعث شدیدتر سوختن آتش شدن.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
او آنقدر اخگرها را شعلهور کرد تا کندههای چوب دوباره روشن سوختند.
شعلهور کردن / دامن زدن
anfachen – fachte an – hat angefacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعلهور کردن
با رساندن هوا، باعث شدیدتر سوختن آتش شدن.
Sie fachte die Glut an, bis die Holzscheite wieder hell brannten.
او آنقدر اخگرها را شعلهور کرد تا کندههای چوب دوباره روشن سوختند.

دامن زدن
شدیدتر کردن یا دوباره به راه انداختن یک احساس، دعوا یا درگیری.
Seine provokanten Äußerungen fachten den Streit weiter an.
حرفهای تحریکآمیز او بیشازپیش به دعوا دامن زد.
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachst an |
| er/sie/es | facht an |
| wir | fachen an |
| ihr | facht an |
| sie | fachen an |
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
| ich | habe angefacht |
|---|---|
| du | hast angefacht |
| er/sie/es | hat angefacht |
| wir | haben angefacht |
| ihr | habt angefacht |
| sie | haben angefacht |
| du | fach an! fache an! |
|---|---|
| ihr | facht an! |
| Sie | fachen Sie an! |
| ich | hatte angefacht |
|---|---|
| du | hattest angefacht |
| er/sie/es | hatte angefacht |
| wir | hatten angefacht |
| ihr | hattet angefacht |
| sie | hatten angefacht |
| ich | werde anfachen |
|---|---|
| du | wirst anfachen |
| er/sie/es | wird anfachen |
| wir | werden anfachen |
| ihr | werdet anfachen |
| sie | werden anfachen |
| ich | fache an |
|---|---|
| du | fachest an |
| er/sie/es | fache an |
| wir | fachen an |
| ihr | fachet an |
| sie | fachen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fachte an |
|---|---|
| du | fachtest an |
| er/sie/es | fachte an |
| wir | fachten an |
| ihr | fachtet an |
| sie | fachten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfachen |
|---|---|
| با zu | anzufachen |
| Partizip I | anfachend |
| Partizip II | angefacht |
«Anfachen» (شعلهور کردن، دامن زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Mit einem Blasebalg fachte der Schmied das Feuer an.
آهنگر با دم آهنگری آتش را شعلهور کرد.
Sie blieb daneben, während er das Feuer anfachte.
او کنار آتش ماند، درحالیکه آن مرد آتش را شعلهور میکرد.
Er versuchte, die schwache Glut wieder anzufachen.
او تلاش کرد اخگر کمجان را دوباره شعلهور کند.
در معنای واقعی، «anfachen» (شعلهور کردن) اغلب با «Feuer» (آتش)، «Flammen» (شعلهها) یا «Glut» (اخگرها) به کار میرود. معمولاً وسیلهای را هم که برای رساندن هوا استفاده میشود، ذکر میکنند.
Sie fachte die Flammen mit einem Stück Pappe an.
او با تکهای مقوا شعلهها را شعلهور کرد.
با اسمهای انتزاعی، «anfachen» (دامن زدن) معمولاً به معنی شدیدتر کردن یک احساس یا درگیریِ از قبل موجود است. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Wut anfachen» (به خشم دامن زدن)، «Leidenschaft anfachen» (شور و اشتیاق را شعلهور کردن) و «einen Streit anfachen» (به دعوا دامن زدن).
Der Bericht fachte die Wut der Bevölkerung weiter an.
این گزارش بیشازپیش به خشم مردم دامن زد.
دامن زدن
هر دو فعل میتوانند یک درگیری یا احساس موجود را تشدید کنند. «Schüren» (دامن زدن) بیشتر نشان میدهد که خصومت عمداً همچنان تغذیه میشود، درحالیکه «anfachen» (شعلهور کردن) بیشتر بر دوباره شعلهور کردن چیزی یا تشدید فوری آن تأکید دارد. برای خصومت ادامهدار از «schüren» (دامن زدن) و برای شدت تازه از «anfachen» (شعلهور کردن) استفاده کنید.

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.
اتهام جدید دوباره درگیری را شعلهور کرد.
Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.
اتهامهای پیدرپی بیش از پیش به درگیری دامن زدند.