آلمانی فعل B2 رتبه 22635

anfachen

شعله‌ور کردن / دامن زدن

anfachen – fachte an – hat angefacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anfachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anfachen vs schüren

دامن زدن

هر دو فعل می‌توانند یک درگیری یا احساس موجود را تشدید کنند. «⁨Schüren⁩» (دامن زدن) بیشتر نشان می‌دهد که خصومت عمداً همچنان تغذیه می‌شود، درحالی‌که «⁨anfachen⁩» (شعله‌ور کردن) بیشتر بر دوباره شعله‌ور کردن چیزی یا تشدید فوری آن تأکید دارد. برای خصومت ادامه‌دار از «⁨schüren⁩» (دامن زدن) و برای شدت تازه از «⁨anfachen⁩» (شعله‌ور کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای schüren
anfachen

Die neue Anschuldigung fachte den Konflikt wieder an.

اتهام جدید دوباره درگیری را شعله‌ور کرد.

schüren

Die ständigen Anschuldigungen schürten den Konflikt weiter.

اتهام‌های پی‌درپی بیش از پیش به درگیری دامن زدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schüren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...