
akzeptieren
akceptować
Zgadzać się na przyjęcie czegoś, co zostało zaoferowane; przyjmować ofertę.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Akceptuję Pana przeprosiny.
akceptować
akzeptieren – akzeptierte – hat akzeptiert
Wczytuję zapisany stan.

akceptować
Zgadzać się na przyjęcie czegoś, co zostało zaoferowane; przyjmować ofertę.
Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Akceptuję Pana przeprosiny.

uznawać
Uznawać coś za prawdziwe, ważne lub nieuniknione i godzić się z tym.
Wir müssen akzeptieren, dass wir das Projekt nicht rechtzeitig beenden können.
Musimy uznać, że nie możemy zakończyć projektu na czas.

akceptować
Przyjmować kogoś lub coś takim, jaki lub jakie jest, i uznawać za część wspólnoty lub danej sytuacji.
Es ist wichtig, Menschen mit anderen Meinungen zu akzeptieren.
Ważne jest, żeby akceptować ludzi o innych poglądach.
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierst |
| er/sie/es | akzeptiert |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptiert |
| sie | akzeptieren |
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
| ich | habe akzeptiert |
|---|---|
| du | hast akzeptiert |
| er/sie/es | hat akzeptiert |
| wir | haben akzeptiert |
| ihr | habt akzeptiert |
| sie | haben akzeptiert |
| du | akzeptier! akzeptiere! |
|---|---|
| ihr | akzeptiert! |
| Sie | akzeptieren Sie! |
| ich | hatte akzeptiert |
|---|---|
| du | hattest akzeptiert |
| er/sie/es | hatte akzeptiert |
| wir | hatten akzeptiert |
| ihr | hattet akzeptiert |
| sie | hatten akzeptiert |
| ich | werde akzeptieren |
|---|---|
| du | wirst akzeptieren |
| er/sie/es | wird akzeptieren |
| wir | werden akzeptieren |
| ihr | werdet akzeptieren |
| sie | werden akzeptieren |
| ich | akzeptiere |
|---|---|
| du | akzeptierest |
| er/sie/es | akzeptiere |
| wir | akzeptieren |
| ihr | akzeptieret |
| sie | akzeptieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | akzeptierte |
|---|---|
| du | akzeptiertest |
| er/sie/es | akzeptierte |
| wir | akzeptierten |
| ihr | akzeptiertet |
| sie | akzeptierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | akzeptieren |
|---|---|
| z zu | zu akzeptieren |
| Partizip I | akzeptierend |
| Partizip II | akzeptiert |
„Akzeptieren” (akceptować) to czasownik zakończony na „-ieren”. Takie czasowniki są zawsze nierozdzielnie złożone i tworzą Partizip II bez „ge-”. Mówi się więc „akzeptiert” (zaakceptowany), a nie „geakzeptiert” (forma niepoprawna).
Er hat die neuen Regeln schnell akzeptiert.
Szybko zaakceptował nowe zasady.
W znaczeniu „annehmen” (przyjmować) czasownik „akzeptieren” (akceptować) często łączy się z rzeczami, które przyjmuje się formalnie. Typowe połączenia to: „Bedingungen akzeptieren” (akceptować warunki), „einen Vorschlag akzeptieren” (akceptować propozycję) lub „eine Zahlungsmethode akzeptieren” (akceptować metodę płatności).
Akzeptieren Sie hier auch Kreditkarten?
Czy tutaj też akceptują Państwo karty kredytowe?
Aby wyrazić godzenie się z faktem lub sytuacją, czasownik „akzeptieren” (akceptować) bardzo często łączy się ze zdaniem „dass”. Konstrukcja ma postać: „akzeptieren, dass ...” (akceptować, że ...).
Sie musste akzeptieren, dass sie den Zug verpasst hatte.
Musiała zaakceptować, że spóźniła się na pociąg.
Bardzo częste i ważne wyrażenie to „jemanden so akzeptieren, wie er/sie ist” (akceptować kogoś takim, jaki jest). Wyraża tolerancję i uznanie osobowości drugiej osoby.
In einer guten Freundschaft akzeptiert man sich, wie man ist.
W dobrej przyjaźni akceptuje się siebie nawzajem takimi, jakimi się jest.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„Aufnehmen” (przyjmować) oznacza faktyczne przyjęcie osoby do grupy albo instytucji. „Akzeptieren” (akceptować) oznacza tutaj uznanie tej osoby taką, jaka jest. Przy członkostwie pasuje „aufnehmen”, a przy społecznym zaakceptowaniu kogoś w grupie pasuje „akzeptieren”.

Die Mitglieder des Chors akzeptieren Amir so, wie er ist.
Członkowie chóru akceptują Amira takim, jaki jest.
Der Chor nimmt Amir als neues Mitglied auf.
Chór przyjmuje Amira jako nowego członka.