
anhängen
przywiesić
Przymocować coś do innej rzeczy tak, żeby na niej wisiało.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Czy możesz proszę z powrotem przywiesić klucz na tablicy na klucze?
przywiesić / załączyć / przyłączyć się
anhängen – hing an – hat angehangen
Wczytuję zapisany stan.

przywiesić
Przymocować coś do innej rzeczy tak, żeby na niej wisiało.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Czy możesz proszę z powrotem przywiesić klucz na tablicy na klucze?

załączyć
Dodać coś na końcu czegoś innego, na przykład plik do wiadomości e-mail albo kolejne zdanie do tekstu.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Załączyłem dokumenty do wiadomości e-mail w formacie PDF.

wrobić kogoś w coś
Niesłusznie obwinić kogoś o coś lub przypisać mu negatywną cechę.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Chciano wrobić go w oszustwo, chociaż nie miał z tym nic wspólnego.

przyłączyć się
Dołączyć do osoby lub grupy i pójść razem z nią lub z nimi, często bez wyraźnego zaproszenia.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
W drodze do miasta dołączył do nas jeszcze jeden mój znajomy.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anhängen |
|---|---|
| z zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
„Anhängen” (przywiesić, załączyć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
On przywiesza nowy kalendarz na ścianie.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Nie wiem, czy prawidłowo załączyłem plik.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Nie zapomnij załączyć zdjęć.
Czasownik łączy „an” (do, na) i „hängen” (wisieć). Dosłowne znaczenie polega na fizycznym powieszeniu czegoś. W znaczeniu przenośnym można komuś „anhängen” (wrobić kogoś w coś) winę albo „anhängen” (przyłączyć się) dołączyć się do grupy.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Powiesiła pranie na sznurze.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Próbowano przypisać mu winę.
W znaczeniu „hinzufügen” (dodać) czasownik jest dziś bardzo często używany w odniesieniu do plików cyfrowych. Typowe połączenia to „eine Datei anhängen” (załączyć plik), „ein Dokument anhängen” (załączyć dokument) oraz „ein Foto an eine E-Mail anhängen” (załączyć zdjęcie do wiadomości e-mail).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Załączyłem prezentację do tej wiadomości jako załącznik.
Aby wyrazić, że ktoś zostaje niesłusznie obwiniony, używa się konstrukcji „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen” (wrobić kogoś w coś). Osoba, którą się obwinia, występuje w Dativie.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Policja nie mogła wrobić go w kradzież.
Gdy ktoś dołącza do grupy, czasownik jest używany zwrotnie: „sich anhängen” (przyłączyć się). Aby powiedzieć, do kogo ktoś dołącza, używa się przyimka „an” (do) z Akkusativem.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
W drodze na imprezę dołączyło do nas jeszcze dwóch znajomych.
wieszać
„hängen” (wieszać) i „anhängen” (przywieszać) mogą oznaczać przymocowanie przedmiotu. „hängen” podkreśla umieszczenie go w pozycji wiszącej. „anhängen” natomiast akcentuje połączenie go z innym przedmiotem, który służy jako podpora.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Nora chce przywiesić zawieszkę do łańcuszka.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Nora chce powiesić łańcuszek na haczyku.