
anfügen
افزودن
چیزی را به چیزی که از قبل وجود دارد اضافه کردن، بهویژه در نوشتار یا گفتار. هممعنی «hinzufügen» (اضافه کردن).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
میخواهم اضافه کنم که مهلت فردا به پایان میرسد.
افزودن
anfügen – fügte an – hat angefügt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزودن
چیزی را به چیزی که از قبل وجود دارد اضافه کردن، بهویژه در نوشتار یا گفتار. هممعنی «hinzufügen» (اضافه کردن).
Ich möchte noch anfügen, dass die Frist morgen abläuft.
میخواهم اضافه کنم که مهلت فردا به پایان میرسد.

پیوست کردن
فایلی یا سندی را به ایمیل یا پیام دیجیتال دیگری پیوست کردن.
Vergessen Sie nicht, Ihren Lebenslauf als PDF anzufügen.
فراموش نکنید رزومهتان را بهصورت PDF پیوست کنید.

جفتوجور شدن
بهخوبی به چیزی وصل شدن یا بیدرز در آن جای گرفتن.
Das neue Bauteil fügte sich perfekt an die bestehende Konstruktion an.
قطعهٔ جدید کاملاً با سازهٔ موجود جفتوجور شد.
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügst an |
| er/sie/es | fügt an |
| wir | fügen an |
| ihr | fügt an |
| sie | fügen an |
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
| ich | habe angefügt |
|---|---|
| du | hast angefügt |
| er/sie/es | hat angefügt |
| wir | haben angefügt |
| ihr | habt angefügt |
| sie | haben angefügt |
| du | füg an! füge an! |
|---|---|
| ihr | fügt an! |
| Sie | fügen Sie an! |
| ich | hatte angefügt |
|---|---|
| du | hattest angefügt |
| er/sie/es | hatte angefügt |
| wir | hatten angefügt |
| ihr | hattet angefügt |
| sie | hatten angefügt |
| ich | werde anfügen |
|---|---|
| du | wirst anfügen |
| er/sie/es | wird anfügen |
| wir | werden anfügen |
| ihr | werdet anfügen |
| sie | werden anfügen |
| ich | füge an |
|---|---|
| du | fügest an |
| er/sie/es | füge an |
| wir | fügen an |
| ihr | füget an |
| sie | fügen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fügte an |
|---|---|
| du | fügtest an |
| er/sie/es | fügte an |
| wir | fügten an |
| ihr | fügtet an |
| sie | fügten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfügen |
|---|---|
| با zu | anzufügen |
| Partizip I | anfügend |
| Partizip II | angefügt |
«Anfügen» (افزودن یا پیوست کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوندِ جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Er fügte seiner E-Mail noch ein Foto an.
او یک عکس هم به ایمیلش پیوست کرد.
Ich warte darauf, dass du die Datei anfügst.
منتظرم که تو فایل را پیوست کنی.
Es ist wichtig, alle relevanten Dokumente anzufügen.
پیوست کردن همهٔ اسناد مرتبط مهم است.
از مفعول میتوانید بفهمید که «anfügen» (افزودن یا پیوست کردن) به معنای افزودن اطلاعات است یا پیوست کردن فایل: یک نکته (اطلاعات) را اضافه میکنیم، اما یک فایل PDF (سند) را پیوست میکنیم.
Lassen Sie mich noch eine kurze Bemerkung anfügen.
اجازه بدهید یک نکتهٔ کوتاه هم اضافه کنم.
Könnten Sie bitte das Protokoll der letzten Sitzung anfügen?
ممکن است صورتجلسهٔ نشست قبلی را پیوست کنید؟
عبارت «Ich möchte [noch] anfügen, dass ...» (میخواهم [همچنین] اضافه کنم که ...) راهی مؤدبانه و رایج برای مطرح کردن اطلاعاتی دیگر در گفتوگو یا ارائه است.
Ich möchte noch anfügen, dass wir uns nächste Woche wieder treffen.
میخواهم اضافه کنم که هفتهٔ آینده دوباره همدیگر را میبینیم.
در صورت بازتابی «sich anfügen» (به چیزی وصل و جفتوجور شدن)، فعل یعنی چیزی دقیقاً جور درمیآید. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «an (+ Akkusativ)» (بهسوی چیزی، همراه با Akkusativ) به کار میرود.
Der neue Flügel des Gebäudes fügt sich harmonisch an den Altbau an.
بخش جدید ساختمان هماهنگ با بنای قدیمی جفتوجور میشود.
اضافه کردن
برای یک اظهار نظر اضافی، هر دو واژه ممکن هستند. «Hinzufügen» (اضافه کردن) بهطور کلی به افزودن چیزی اشاره میکند، درحالیکه «anfügen» (افزودن) روشنتر نشان میدهد که آن توضیح بهصورت دنبالهای مستقیماً به مطلب قبلی وصل میشود. بنابراین برای یک توضیح تکمیلی روشن در پایان، «anfügen» بهویژه مناسب است.

Am Ende des Berichts fügte ich noch eine kurze Bemerkung an.
در پایان گزارش، یک یادداشت کوتاه دیگر افزودم.
Ich möchte dem Bericht noch eine wichtige Information hinzufügen.
میخواهم یک اطلاعات مهم دیگر به گزارش اضافه کنم.