
kleben
kleić
Przytwierdzać coś do czegoś innego za pomocą kleju.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Muszę znowu przykleić plakat do ściany.
kleić
kleben – klebte – hat geklebt
Wczytuję zapisany stan.

kleić
Przytwierdzać coś do czegoś innego za pomocą kleju.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Muszę znowu przykleić plakat do ściany.

przyklejać się
Pozostawać przytwierdzonym do powierzchni z powodu lepkości, często w sposób niezamierzony.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Miód przykleja się do moich palców.

przylgnąć do czegoś
Potocznie: pozostawać w jednym miejscu lub przy jednej rzeczy i nie odsuwać się od niej.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Film był tak pasjonujący, że nie mogliśmy oderwać się od swoich miejsc.

przykleić się do czegoś
W ramach obywatelskiego nieposłuszeństwa lub protestu przykleić się do jakiegoś obiektu, często do jezdni.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Aktywiści klimatyczni przykleili się do głównej ulicy.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kleben |
|---|---|
| z zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Czasownik „kleben” (kleić) często występuje z przyimkiem „an” (na/do). Akkusativ wskazuje kierunek, czyli odpowiada na pytanie „dokąd?”, a Dativ opisuje stałe miejsce, czyli odpowiada na pytanie „gdzie?”.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Przykleja kartkę do drzwi (Akkusativ).
Der Zettel klebt an der Tür.
Kartka jest przyklejona do drzwi (Dativ).
Zwróć uwagę na podmiot zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, „kleben” (kleić) oznacza zazwyczaj czynność wykonywaną aktywnie. Jeśli podmiotem jest lepka substancja, czasownik opisuje jej właściwość.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Dzieci przyklejają kolorowe obrazki do zeszytu.
Der Teig klebt an der Schüssel.
Ciasto przykleja się do miski.
W znaczeniu potocznym „kleben” (przylgnąć) jest często używane w przenośni. Typowe wyrażenia to „an jemandes Lippen kleben” (słuchać kogoś z wielką uwagą) oraz „am Bildschirm kleben” (intensywnie oglądać telewizję lub pracować przy komputerze).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Dzieci słuchały go z wielką uwagą, kiedy opowiadał tę historię.
To znaczenie jest bardzo nowe i występuje niemal wyłącznie w kontekście aktywizmu klimatycznego i obywatelskiego nieposłuszeństwa. Aktywistów często określa się mianem „Klimakleber” (aktywiści klimatyczni przyklejający się do dróg).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Demonstranci zagrozili, że przykleją się do autostrady.
W znaczeniu „sich aus Protest festkleben” (przykleić się na stałe w ramach protestu) czasownik jest zawsze używany zwrotnie z „sich” (się). Zwykle występuje po nim przyimek „an” (do) lub „auf” (na) z Dativem.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Niektórzy aktywiści przykleili się do słynnego obrazu.
odpowiadać za / przylegać
W odniesieniu do etykiety „kleben” (przyklejać się) i „haften” (przylegać) mogą opisywać to samo istniejące przytwierdzenie. „Kleben” (przyklejać się) raczej sugeruje lepkość lub obecność kleju, natomiast „haften” (przylegać) neutralnie i często bardziej rzeczowo określa mocny kontakt. Jeśli chodzi tylko o to, czy etykieta się trzyma, szczególnie dobrze pasuje „haften” (przylegać).

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
Etykieta mocno przykleja się do szkła dzięki swojej lepkiej tylnej stronie.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
Etykieta mocno przylega do szkła, nawet bez widocznych resztek kleju.