
haften (für)
odpowiadać za
Być prawnie lub finansowo odpowiedzialnym za powstałą szkodę, dług albo zobowiązanie i musieć za to ponieść odpowiedzialność.
Eltern haften für ihre Kinder.
Rodzice odpowiadają za swoje dzieci.
odpowiadać za / przylegać
haften – haftete – hat gehaftet
Wczytuję zapisany stan.

odpowiadać za
Być prawnie lub finansowo odpowiedzialnym za powstałą szkodę, dług albo zobowiązanie i musieć za to ponieść odpowiedzialność.
Eltern haften für ihre Kinder.
Rodzice odpowiadają za swoje dzieci.

przylegać
Przyklejać się do powierzchni lub mocno do niej przylegać.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
Naklejka bardzo dobrze przylega do gładkiej powierzchni.

pozostawać w pamięci
Pozostawać w pamięci lub we wspomnieniach.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Jego dziwny uśmiech pozostał mi w pamięci.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | haften |
|---|---|
| z zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
Przyimek występujący po „haften” (odpowiadać za, przylegać) całkowicie zmienia znaczenie. „Haften für” (odpowiadać za) oznacza przejmować odpowiedzialność, natomiast „haften an/auf” (przylegać do) opisuje fizyczne przyklejenie.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
Naklejka nie przylega dobrze do chropowatej ściany.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
Organizator odpowiada za wypadki na terenie obiektu.
W znaczeniu prawnym czasownik „haften” (odpowiadać za) zawsze występuje z przyimkiem „für” (za), po którym następuje Akkusativ. Schemat wygląda tak: ktoś odpowiada za coś lub za kogoś.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Zgodnie z umową firma odpowiada za wszystkie opóźnienia w dostawach.
Kiedy „haften” (przylegać) oznacza „kleben” (przyklejać się), używa się go z przyimkami „an” (do, na) lub „auf” (na) i z Dativem. Opisuje to, gdzie coś jest fizycznie przymocowane.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
Po spacerze w lesie brud przylgnął do moich butów.
Wyrażenie „im Gedächtnis haften bleiben” (pozostawać w pamięci) jest stałym połączeniem. Opisuje wspomnienie, które jest bardzo silne i wciąż obecne. Osoba występuje w Dativie.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Ta wyjątkowa melodia pozostała mi w pamięci od dzieciństwa.
wieszać
„hängen” (wisieć) i „haften” (przylegać) mogą oznaczać, że coś jest przymocowane do ściany. Przy „hängen” przedmiot jest podtrzymywany w jednym punkcie albo przez uchwyt i zwisa w dół. Przy „haften” pozostaje przy powierzchni dzięki bezpośredniemu kontaktowi z nią.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
Tabliczka przylega bezpośrednio do ściany dzięki paskom samoprzylepnym.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
Tabliczka wisi na ścianie na haczyku.