
die Überweisung
przelew
Bezgotówkowe przekazanie pieniędzy z jednego konta bankowego na inne.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Wczoraj otrzymaliśmy przelew za fakturę.
przelew / skierowanie
die Überweisung, die Überweisungen
Wczytuję zapisany stan.

przelew
Bezgotówkowe przekazanie pieniędzy z jednego konta bankowego na inne.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Wczoraj otrzymaliśmy przelew za fakturę.

skierowanie
Dokument od lekarza kierujący pacjenta na leczenie do innego lekarza, najczęściej specjalisty, albo do szpitala.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Niestety nie możemy Pana leczyć bez skierowania od lekarza rodzinnego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Überweisung” (przelew, skierowanie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „überweisen” (przelewać, kierować). Czasownik ma dokładnie dwa takie same główne znaczenia: wysyłać pieniądze albo kierować pacjenta do innego lekarza.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Muszę jeszcze dzisiaj przelać pieniądze na twoje konto.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Mój lekarz rodzinny skierował mnie do specjalisty.
Aby rozpoznać znaczenie, zwracaj uwagę na kontekst. Słowa takie jak „Bank” (bank), „Konto” (konto), „Geld” (pieniądze) czy „Betrag” (kwota) wskazują na znaczenie finansowe. Słowa takie jak „Arzt” (lekarz), „Facharzt” (lekarz specjalista), „Klinik” (klinika) czy „Patient” (pacjent) wskazują na znaczenie medyczne.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
Przelew w wysokości 50 euro wpłynął na moje konto.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Na wizytę u kardiologa potrzebuję skierowania.
W kontekście finansowym typowe połączenia to „eine Überweisung tätigen” (zrobić przelew), „eine Überweisung machen” (zrobić przelew) i „eine Überweisung erhalten” (otrzymać przelew).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Możesz po prostu zrobić przelew przez internet.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Czy przelew za czynsz został już zrobiony?
W kontekście medycznym typowe połączenia to „eine Überweisung ausstellen” (wystawić skierowanie), „eine Überweisung bekommen” (dostać skierowanie) i „eine Überweisung benötigen” (potrzebować skierowania).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Lekarz rodzinny wystawił mi skierowanie do ortopedy.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Do tego badania potrzebuje Pan skierowania.
płatność
Płatność i przelew mogą przy regulowaniu rachunku oznaczać tę samą czynność. Zahlung (płatność) podkreśla uregulowanie zobowiązania pieniężnego, natomiast Überweisung (przelew) wskazuje na bezgotówkowy sposób przekazania pieniędzy z jednego konta bankowego na drugie. Używaj słowa Zahlung, gdy chodzi o zobowiązanie finansowe, a słowa Überweisung, gdy chodzi o rodzaj transferu.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Przelew za rachunek zostanie wykonany z naszego konta bankowego do piątku.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
Rachunek trzeba opłacić do piątku.