
das Echo
echo
Pogłos dźwięku powstający, gdy fale dźwiękowe odbijają się od powierzchni i ponownie słyszy się ten dźwięk.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
W dużej sali było imponujące echo.
echo / odzew
das Echo, die Echos
Wczytuję zapisany stan.

echo
Pogłos dźwięku powstający, gdy fale dźwiękowe odbijają się od powierzchni i ponownie słyszy się ten dźwięk.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
W dużej sali było imponujące echo.

odzew
Reakcja, oddźwięk lub informacja zwrotna, jakie działanie, wypowiedź lub dzieło wywołuje wśród ogółu społeczeństwa albo w określonej grupie.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
Film spotkał się wśród krytyków w większości z pozytywnym odzewem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu dosłownym słowo „Echo” (echo) często występuje z czasownikami takimi jak „hören” (słyszeć) czy „geben” (dawać). Mówi się o echu „in den Bergen” (w górach), „in einem Tunnel” (w tunelu) lub „in einer leeren Halle” (w pustej sali).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Kiedy zawołaliśmy do jaskini, usłyszeliśmy głośne echo.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
W tym dużym pomieszczeniu jest silne echo.
Przenośne znaczenie „Reaktion” (reakcja) można rozpoznać po kontekście. Typowe słowa sygnalizujące to znaczenie to „Presse” (prasa), „Medien” (media), „Kritiker” (krytycy) lub „Publikum” (publiczność). Nie chodzi tu o dźwięk, lecz o opinie i informacje zwrotne.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
Przemówienie polityka wywołało mieszany odzew w mediach.
W przenośnym znaczeniu słowo „Echo” (odzew) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „positiv” (pozytywny), „negativ” (negatywny), „breit” (szeroki) lub „schwach” (słaby). Często używane czasowniki to „finden” (spotykać się z), „bekommen” (otrzymywać), „erhalten” (otrzymywać) lub „auslösen” (wywoływać).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
Jego propozycja spotkała się z pozytywnym odzewem kolegów.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
Nowa książka odbiła się szerokim echem w prasie.
Częstym stałym wyrażeniem jest „auf Echo stoßen” (spotkać się z odzewem). Oznacza ono, że pomysł, propozycja lub działanie wywołuje reakcję.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
Jej inicjatywa spotkała się wśród ludności z pozytywnym odzewem.
reakcja
Oba słowa mogą oznaczać publiczną odpowiedź na czyjąś wypowiedź lub działanie. „Reaktion” (reakcja) może też oznaczać jedną konkretną odpowiedź, natomiast „Echo” (odzew) odnosi się raczej do ogólnego oddźwięku, jaki coś wywołuje wśród ludzi. Używaj „Reaktion” (reakcja) w odniesieniu do pojedynczych odpowiedzi, a „Echo” (odzew) do szerszego oddziaływania.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
Jego wypowiedź spotkała się z szerokim odzewem opinii publicznej.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
Na jego wypowiedź było wiele pojedynczych reakcji.