
die Resonanz
odzew
Reakcja, echo lub przyjęcie, jakie wywołują u innych czyjaś wypowiedź, działanie albo dzieło.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Odzew na artykuł w mediach społecznościowych był ogromny.
odzew / rezonans
die Resonanz, die Resonanzen
Wczytuję zapisany stan.

odzew
Reakcja, echo lub przyjęcie, jakie wywołują u innych czyjaś wypowiedź, działanie albo dzieło.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
Odzew na artykuł w mediach społecznościowych był ogromny.

rezonans
W fizyce drgania układu występujące wtedy, gdy zostaje on poddany okresowemu pobudzeniu o częstotliwości własnej, co prowadzi do znacznego zwiększenia amplitudy.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Most się zawalił, ponieważ wiatr wprawił go w niszczycielski rezonans.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od łacińskiego „resonare” (rozbrzmiewać, odbijać się echem). Podstawowa idea „Zurückklingens” (powracającego brzmienia) lub „Mitschwingens” (współdrgania) łączy znaczenie przenośne, czyli reakcję, ze znaczeniem fizycznym, czyli drganiem.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
Propozycja spotkała się z dużym odzewem wśród kolegów.
Aby wyrazić, czego dotyczy reakcja, używa się przyimka „auf” (na), po którym występuje Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
Odzew na jego przemówienie był przytłaczający.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Wciąż czekamy na odzew klientów.
Słowo „Resonanz” (odzew lub rezonans) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „positiv” (pozytywny), „negativ” (negatywny), „breit” (szeroki) lub „gering” (niewielki). Typowym wyrażeniem jest również „auf Resonanz stoßen” (spotykać się z odzewem).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Film spotkał się z bardzo pozytywnym odzewem publiczności.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Niestety jej propozycja spotkała się tylko z niewielkim odzewem.
Znaczenie fizyczne można rozpoznać po słowach używanych w technice i naukach przyrodniczych. Typowymi słowami sygnałowymi są „Schwingung” (drganie), „Frequenz” (częstotliwość), „Amplitude” (amplituda) lub „System” (układ).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Szkło pękło z powodu silnego rezonansu fal dźwiękowych.
reakcja
„Reaktion” (reakcja) to konkretna odpowiedź lub zachowanie po czyjejś wypowiedzi albo działaniu. „Resonanz” (odzew) odnosi się raczej do ogólnego odbioru i wpływu, jaki coś wywiera na wiele osób. Używaj „Reaktion” (reakcja) w odniesieniu do pojedynczych odpowiedzi, a „Resonanz” (odzew) do ogólnego odbioru.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
Nowa kampania spotkała się z bardzo pozytywnym odzewem opinii publicznej.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
Widzowie początkowo zareagowali na pytanie z zaskoczeniem.