
klopfen
pukać
Uderzać raz lub kilka razy ręką albo przedmiotem w coś w słyszalny sposób, żeby zwrócić na siebie uwagę, na przykład w drzwi.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Ktoś puka do drzwi, możesz otworzyć?
pukać
klopfen – klopfte – hat geklopft
Wczytuję zapisany stan.

pukać
Uderzać raz lub kilka razy ręką albo przedmiotem w coś w słyszalny sposób, żeby zwrócić na siebie uwagę, na przykład w drzwi.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Ktoś puka do drzwi, możesz otworzyć?

bić
Opisywać szybkie albo mocne bicie serca, często z powodu zdenerwowania, strachu lub wysiłku.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Przed egzaminem serce biło mi aż w gardle.

opukiwać
Lekko lub wielokrotnie uderzać w powierzchnię, żeby coś rozluźnić, na przykład wytrzepać kurz z dywanu, albo nadać czemuś kształt, na przykład mięsu.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Zanim obtoczy się sznycel w panierce, trzeba go rozpłaszczyć tłuczkiem do mięsa.

odpukać w niemalowane
Przesądny gest polegający na pukaniu w drewno, żeby odwrócić nieszczęście po powiedzeniu czegoś pozytywnego. Często towarzyszą mu słowa „toi, toi, toi” (odpukać).
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Jak dotąd w tym tygodniu nie byłem jeszcze chory, więc szybko odpukam w niemalowane.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klopfen |
|---|---|
| z zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
Znaczenie „klopfen” (pukać, bić, opukiwać) wynika z konstrukcji gramatycznej. „An die Tür klopfen” (pukać do drzwi) oznacza prosić o wpuszczenie. Jeśli „das Herz” (serce) jest podmiotem, chodzi o szybkie tętno. Stałe wyrażenie „auf Holz klopfen” (odpukać w niemalowane) ma znaczenie przesądne.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Kto tak późno pukał do szyby?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Serce biło mi z przejęcia.
Gdy pukasz do drzwi albo okna, żeby zwrócić na siebie uwagę, używasz przyimka „an” (do) z Akkusativem.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Listonosz głośno zapukał do drzwi wejściowych.
Gdy serce bije szybko albo mocno, „das Herz” (serce) jest podmiotem czasownika „klopfen” (bić). To wyrażenie opisuje fizyczną reakcję na strach, wysiłek lub radość.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Kiedy usłyszałem dobrą wiadomość, serce biło mi jak szalone.
W tym znaczeniu często opisuje się, co ma zostać osiągnięte przez opukiwanie. Typowe wzorce to „etwas aus etwas klopfen” (wytrzepać coś z czegoś, na przykład kurz z dywanu) oraz „etwas flach klopfen” (rozpłaszczyć coś, na przykład sznycel).
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Wytrzepała kurz ze starego koca.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Przed smażeniem mięso trzeba ostrożnie rozpłaszczyć.
„Auf Holz klopfen” (odpukać w niemalowane) to stałe wyrażenie. Robi się to, żeby symbolicznie odwrócić nieszczęście po wspomnieniu o własnym szczęściu lub sukcesie. Często mówi się przy tym „Toi, toi, toi” (odpukać).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
W tym roku nie miałem ani jednego przeziębienia. Szybko, odpukać w niemalowane!
uderzać / pokonać / bić / ubijać / radzić sobie
Oba słowa mogą opisywać ruch serca. „Schlagen” (bić) jest neutralnym określeniem normalnego bicia serca, natomiast „klopfen” (bić) podkreśla wyraźne, odczuwalne albo słyszalne wrażenie, na przykład podczas zdenerwowania lub wysiłku. Używaj „schlagen” w rzeczowym stwierdzeniu, a „klopfen”, gdy bicie serca jest szczególnie wyraźnie odczuwalne.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Po szybkim biegu jej serce wyraźnie biło w piersi.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Lekarz stwierdził, że jej serce bije regularnie.