
anregen
zaproponować
Złożyć propozycję lub poddać pomysł pod dyskusję.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Chciałbym zaproponować, żebyśmy omówili ten temat na następnym posiedzeniu.
zaproponować / pobudzać / skłaniać
anregen – regte an – hat angeregt
Wczytuję zapisany stan.

zaproponować
Złożyć propozycję lub poddać pomysł pod dyskusję.
Ich möchte anregen, dass wir das Thema in der nächsten Sitzung besprechen.
Chciałbym zaproponować, żebyśmy omówili ten temat na następnym posiedzeniu.

pobudzać
Pobudzać lub aktywizować coś, na przykład przemianę materii, krążenie lub wyobraźnię.
Ein Spaziergang an der frischen Luft regt den Kreislauf an.
Spacer na świeżym powietrzu pobudza krążenie.

skłaniać
Inspirować lub skłaniać kogoś do określonego działania, przemyślenia albo odczuwania czegoś.
Das Buch hat mich zum Nachdenken über mein Leben angeregt.
Ta książka skłoniła mnie do zastanowienia się nad swoim życiem.
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regst an |
| er/sie/es | regt an |
| wir | regen an |
| ihr | regt an |
| sie | regen an |
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
| ich | habe angeregt |
|---|---|
| du | hast angeregt |
| er/sie/es | hat angeregt |
| wir | haben angeregt |
| ihr | habt angeregt |
| sie | haben angeregt |
| du | reg an! rege an! |
|---|---|
| ihr | regt an! |
| Sie | regen Sie an! |
| ich | hatte angeregt |
|---|---|
| du | hattest angeregt |
| er/sie/es | hatte angeregt |
| wir | hatten angeregt |
| ihr | hattet angeregt |
| sie | hatten angeregt |
| ich | werde anregen |
|---|---|
| du | wirst anregen |
| er/sie/es | wird anregen |
| wir | werden anregen |
| ihr | werdet anregen |
| sie | werden anregen |
| ich | rege an |
|---|---|
| du | regest an |
| er/sie/es | rege an |
| wir | regen an |
| ihr | reget an |
| sie | regen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | regte an |
|---|---|
| du | regtest an |
| er/sie/es | regte an |
| wir | regten an |
| ihr | regtet an |
| sie | regten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anregen |
|---|---|
| z zu | anzuregen |
| Partizip I | anregend |
| Partizip II | angeregt |
„Anregen” (pobudzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Diese Diskussion regt viele neue Ideen an.
Ta dyskusja pobudza wiele nowych pomysłów.
Es ist gut, dass du dieses Thema anregst.
Dobrze, że poruszasz ten temat.
Ich versuche, ihn zu mehr Sport anzuregen.
Próbuję skłonić go do większej aktywności fizycznej.
Kiedy „anregen” (skłaniać) inspiruje osobę do działania, używa się konstrukcji „jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) anregen” (skłaniać kogoś do czegoś). Jest to stały wzór.
Der Film regte sie zum Nachdenken an.
Ten film skłonił ją do refleksji.
Können wir die Kinder zum Mitmachen anregen?
Czy możemy zachęcić dzieci do udziału?
Kiedy składa się propozycję, często następuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika). Czasownik „anregen” (proponować) wprowadza działanie lub pomysł.
Die Opposition regte an, das Gesetz zu überarbeiten.
Opozycja zaproponowała zmianę ustawy.
Ich rege an, dass wir eine kurze Pause machen.
Proponuję, żebyśmy zrobili krótką przerwę.
W znaczeniu „stimulieren” (pobudzać) czasownika „anregen” (pobudzać) często używa się w połączeniu z procesami fizycznymi lub psychicznymi. Typowe rzeczowniki to „der Stoffwechsel” (przemiana materii), „der Appetit” (apetyt), „die Fantasie” (wyobraźnia) i „die Diskussion” (dyskusja).
Kaffee am Morgen regt den Stoffwechsel an.
Kawa rano pobudza przemianę materii.
Ein gutes Gespräch kann die Fantasie anregen.
Dobra rozmowa może pobudzać wyobraźnię.
proponować
Vorschlagen (proponować) i anregen (zaproponować) służą do przedstawienia pomysłu pod dyskusję. Vorschlagen (proponować) pasuje szczególnie do konkretnego planu, w sprawie którego można podjąć decyzję. Anregen (zaproponować) kładzie większy nacisk na impuls do dyskusji lub dalszego rozważania czegoś, bez określania już dokładnego rozwiązania.

Ich rege an, gemeinsam über einen günstigeren Termin für die wöchentliche Besprechung nachzudenken.
Proponuję, żebyśmy wspólnie zastanowili się nad dogodniejszym terminem cotygodniowego zebrania.
Ich schlage vor, die wöchentliche Besprechung auf Montag um neun Uhr zu legen.
Proponuję przenieść cotygodniowe zebranie na poniedziałek na dziewiątą.