
die Anweisung
instrukcja / polecenie
Jasna instrukcja, polecenie lub przepis określający, co ktoś ma zrobić.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Proszę dokładnie stosować się do poleceń personelu.
instrukcja / polecenie
die Anweisung, die Anweisungen
Wczytuję zapisany stan.

instrukcja / polecenie
Jasna instrukcja, polecenie lub przepis określający, co ktoś ma zrobić.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Proszę dokładnie stosować się do poleceń personelu.

dyspozycja przelewu
Zlecenie dla banku lub instytucji finansowej, aby przelać określoną kwotę pieniędzy z jednego konta na inne.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Zleciłem bankowi comiesięczne przelewanie czynszu.

instrukcja
W programowaniu pojedyncze polecenie w kodzie komputerowym, które wykonuje określoną operację.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Ta jedna instrukcja w kodzie odpowiada za awarię programu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Anweisung” (instrukcja lub polecenie) pochodzi od czasownika „anweisen” (instruować). Ten czasownik rozdzielnie złożony oznacza „weisen” (wskazywać lub pokazywać) komuś, co ma zrobić. Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczownik) przekształca czasownik w rzeczownik opisujący czynność lub jej rezultat.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Szef polecił pracownikom, żeby byli punktualni.
Częste czasowniki używane z „Anweisung” (instrukcja lub polecenie) to „eine Anweisung geben” (wydawać polecenie), „eine Anweisung erhalten” (otrzymywać polecenie) i „eine Anweisung befolgen” (stosować się do polecenia). Często opisują ją przymiotniki „klar” (jasny), „deutlich” (wyraźny) i „schriftlich” (pisemny).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Pracownicy muszą dokładnie stosować się do instrukcji bezpieczeństwa.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Otrzymałem jasne polecenie od swojej przełożonej.
Aby opisać treść lub cel instrukcji, w języku niemieckim często używa się przyimka „zu” (przyimek łączący się z Dativem) z Dativem albo zdania podrzędnego z „dass” (że).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
Wydał polecenie, żeby zamknąć wszystkie okna.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Otrzymaliśmy polecenie natychmiastowej ewakuacji budynku.
Kiedy słowa „Anweisung” (dyspozycja przelewu) używa się w związku ze słowami „Bank” (bank), „Konto” (konto), „Geld” (pieniądze) lub „Betrag” (kwota), prawie zawsze chodzi o transakcję finansową.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Klient zlecił przelew tej kwoty.
W znaczeniu „Befehl im Computercode” (polecenie w kodzie komputerowym) słowo „Anweisung” (instrukcja) jest terminem fachowym z informatyki i programowania.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
Błąd w ostatniej instrukcji spowodował awarię programu.
zasada / reguła / miesiączka
„Regel” (zasada) i „Anweisung” (instrukcja / polecenie) mogą określać, co należy zrobić. Zasada zazwyczaj obowiązuje ogólnie i przez dłuższy czas. Instrukcja lub polecenie jest zwykle skierowane do osoby albo grupy i określa konkretną czynność w określonej sytuacji.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Kierownik polecił nam natychmiast założyć kask.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
W magazynie obowiązuje zasada, że wszyscy muszą nosić kask.