
zusammentragen
zestawiać
Zbierać informacje lub fakty z różnych miejsc i łączyć je w jednym miejscu.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Do prezentacji musimy jeszcze zestawić wiele faktów.
zestawiać
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Wczytuję zapisany stan.

zestawiać
Zbierać informacje lub fakty z różnych miejsc i łączyć je w jednym miejscu.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Do prezentacji musimy jeszcze zestawić wiele faktów.

zgromadzić
Przenosić kilka fizycznych przedmiotów w jedno wspólne miejsce.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
Dzieci pomogły zgromadzić suche liście w ogrodzie.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammentragen |
|---|---|
| z zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
„Zusammentragen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania głównego. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
Historyk zestawia wszystkie fakty do swojej książki.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
Twoim zadaniem jest zestawić potrzebne dokumenty.
Czasownik składa się z „zusammen” (razem) i „tragen” (nosić). Jego podstawowa idea zawsze polega na zebraniu różnych rzeczy z różnych miejsc w jednym, centralnym punkcie.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Musimy jeszcze zgromadzić wystarczająco dużo drewna na ognisko.
Dopełnienie pokazuje znaczenie. W przypadku abstrakcyjnych dopełnień, takich jak „Informationen” (informacje) lub „Daten” (dane), chodzi o zbieranie wiedzy. W przypadku fizycznych przedmiotów, takich jak „Laub” (liście) lub „Steine” (kamienie), chodzi o dosłowne gromadzenie.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
Dziennikarka zebrała materiały do ciekawego artykułu.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
Dzieci zgromadziły na plaży najładniejsze muszle.
W znaczeniu abstrakcyjnym czasownik często łączy się z rzeczownikami związanymi z wiedzą i poszukiwaniem informacji. Częste połączenia to „Fakten zusammentragen” (gromadzić fakty), „Informationen zusammentragen” (zbierać informacje) lub „Beweise zusammentragen” (gromadzić dowody).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
Policja obecnie gromadzi wszystkie dowody przeciwko podejrzanemu.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Informationen sammeln” (zbierać informacje) ogólnie oznacza zdobywanie i gromadzenie materiałów. „Informationen zusammentragen” (zestawiać informacje) podkreśla, że informacje z różnych źródeł są łączone w jednym miejscu, aby stworzyć przegląd lub zbiór. Do uporządkowanego łączenia informacji lepiej pasuje więc „zusammentragen” (zestawiać).

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Na potrzeby raportu Amir zestawia wyniki wszystkich ankiet.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Na potrzeby raportu Amir najpierw zbiera informacje o ruchu drogowym w miejscowości.