
der Schein
banknot
Banknot, czyli papierowy pieniądz.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Czy możesz rozmienić mi banknot pięćdziesięcioeurowy na drobniejsze?
banknot / blask / pozór
der Schein, die Scheine
Wczytuję zapisany stan.

banknot
Banknot, czyli papierowy pieniądz.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Czy możesz rozmienić mi banknot pięćdziesięcioeurowy na drobniejsze?

blask
Światło pochodzące ze źródła światła, takiego jak słońce, lampa lub ogień.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
W jasnym blasku księżyca mogliśmy rozpoznać drogę.

zaświadczenie
Dokument lub zaświadczenie potwierdzające udział w kursie, egzaminie lub uzyskanie kwalifikacji.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Muszę jeszcze zdobyć zaświadczenie za to seminarium.

pozór
Zewnętrzne wrażenie, które często nie odpowiada rzeczywistości i może wprowadzać w błąd. Często występuje w wyrażeniu „Der Schein trügt” (pozory mylą).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Ich bogactwo było tylko pozorem, w rzeczywistości mieli wysokie długi.

na pokaz
Udawać jakieś działanie; robić coś, czego nie traktuje się poważnie.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Zgodził się tylko na pokaz, żeby szybko zakończyć dyskusję.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schein” (banknot, blask lub pozór) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „scheinen” (świecić lub wydawać się). „Scheinen” oznacza „Licht ausstrahlen” (emitować światło), stąd „Schein” w znaczeniu blasku, oraz „den Anschein haben” (sprawiać wrażenie), stąd „Schein” w znaczeniu pozoru.
Die Sonne scheint.
Słońce świeci.
Es scheint, dass du müde bist.
Wygląda na to, że jesteś zmęczony.
Bardzo często używa się wyrażenia „Der Schein trügt” (pozory mylą). Oznacza ono, że rzeczywistość jest inna, niż wygląda na pierwszy rzut oka.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Ona zawsze się uśmiecha, ale wydaje mi się, że jest nieszczęśliwa. Pozory często mylą.
Wyrażenie „zum Schein” (na pokaz) oznacza, że jakieś działanie jest tylko udawane, a nie prawdziwe. W zdaniu pełni funkcję przysłówka.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Płakała tylko na pokaz, żeby wzbudzić litość.
Gdy „Schein” oznacza banknot, często podaje się jego nominał, na przykład „ein Zehn-Euro-Schein” (banknot dziesięcioeurowy). Częste czasowniki to „wechseln” (rozmieniać), „herausgeben” (wydawać resztę) i „bezahlen mit” (płacić czymś).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
Czy ma pan również mniejszy banknot? Nie mogę rozmienić tego stueurowego.
W znaczeniu „Licht” (światło) słowo „Schein” (blask) często łączy się ze źródłem światła w Genitivie: „der Schein der Sonne” (blask słońca), „der Schein des Mondes” (blask księżyca) lub „der Schein einer Kerze” (blask świecy).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Siedzieliśmy w romantycznym blasku ognia.
W środowisku uniwersyteckim „Schein” (zaświadczenie) jest potwierdzeniem zaliczenia pomyślnie ukończonego kursu. Typowe wyrażenie to „einen Schein machen” (uzyskać zaświadczenie).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
W tym semestrze muszę jeszcze uzyskać dwa zaświadczenia z germanistyki.
światło
„Licht” (światło) ogólnie oznacza jasność, która umożliwia widzenie. „Schein” (blask) podkreśla raczej widoczny blask pochodzący z określonego źródła. W przypadku świecy Licht pasuje do praktycznej jasności, a Schein do jej widocznego działania.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Ciepły blask świecy pada na książkę.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
Światło świecy wystarcza akurat do czytania.