
schieben
pchać
Przemieszczać coś z jednego miejsca do drugiego przez naciskanie na to i przesuwanie po powierzchni, bez podnoszenia.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Pomóż mi przesunąć szafę do drugiej ściany.
pchać
schieben – schob – hat geschoben
Wczytuję zapisany stan.

pchać
Przemieszczać coś z jednego miejsca do drugiego przez naciskanie na to i przesuwanie po powierzchni, bez podnoszenia.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Pomóż mi przesunąć szafę do drugiej ściany.

zwalać winę na kogoś
Przypisywać komuś innemu odpowiedzialność za własny błąd lub problem.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Zamiast przyznać się do błędu, zwalił winę na swoją asystentkę.

odkładać coś na później
Ciągle przekładać nieprzyjemne lub konieczne zadanie na późniejszy termin.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Odkładam zeznanie podatkowe już od kilku tygodni.

przesuwać się
Poruszać się powoli i często z trudem jako część zwartej masy.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Ogromny tłum przeciskał się wąskimi uliczkami starego miasta.

pełnić służbę
Potoczne określenie pracowania lub bycia na służbie, zwłaszcza przy pracy zmianowej albo dyżurach.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Nie mogę dziś wieczorem przyjść, muszę być na służbie.

panikować
Potoczne określenie odczuwania silnego negatywnego uczucia, takiego jak panika, frustracja lub nienawiść.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Kiedy zorientował się, że zgubił paszport, zaczął panikować.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schieben |
|---|---|
| z zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
W podstawowym znaczeniu „schieben” (pchać) często łączy się z przyimkiem wskazującym kierunek. Typowe przykłady to „etwas zur Seite schieben” (odsunąć coś na bok), „etwas an die Wand schieben” (przysunąć coś do ściany) oraz „etwas unter das Bett schieben” (wsunąć coś pod łóżko).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Czy możesz przesunąć krzesło kawałek w prawo?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Wsunął ciężki karton w kąt.
Wyrażenie „die Schuld auf jemanden schieben” (zwalać winę na kogoś) jest bardzo często używane. Oznacza przypisywanie innej osobie odpowiedzialności za coś negatywnego. Przyimek „auf” (na) wymaga tutaj Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
To niesprawiedliwe zwalać całą winę tylko na jedną osobę.
Wyrażenie „etwas vor sich her schieben” (ciągle odkładać coś na później) oznacza odwlekanie wykonania zadania. Zaimek zwrotny „sich” (się) jest tutaj stałą częścią konstrukcji.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Przestań ciągle odkładać pracę domową i wreszcie zacznij!
Czasownik zwrotny „sich schieben” (przesuwać się) opisuje powolny, napierający ruch dużego tłumu lub kolumny pojazdów. Podmiotem jest tutaj zawsze masa.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Ruch przesuwał się po moście bardzo powoli.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Po koncercie fani powoli wydostawali się ze stadionu.
Wyrażenie „Dienst schieben” (pełnić służbę) jest potocznym określeniem „arbeiten” (pracować) lub „im Dienst sein” (być na służbie). Często używają go osoby pracujące zmianowo, na przykład policjanci, lekarze lub robotnicy fabryczni.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Mój ojciec w ten weekend znowu musi pełnić służbę.
Wyrażenia takie jak „Panik schieben” (panikować) lub „Frust schieben” (odczuwać frustrację) to nowoczesne, bardzo potoczne sformułowania. Oznaczają, że ktoś nagle wpada w panikę albo zaczyna odczuwać frustrację.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Kiedy nie mogłem znaleźć telefonu, przez chwilę spanikowałem.
dawać
Za pomocą „jemandem die Schuld geben” (obwiniać kogoś) bezpośrednio przypisuje się komuś odpowiedzialność za błąd. „Die Schuld auf jemanden schieben” (zwalać winę na kogoś) mocniej podkreśla przeniesienie odpowiedzialności na inną osobę, zwłaszcza za własny błąd. Czasownik geben wymaga Dativ, natomiast czasownik schieben łączy się z przyimkiem „auf” z Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Po własnym błędzie Paul zwalił winę na swoją koleżankę.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Po błędzie Paul obwinił swoją koleżankę.