
schleichen
skradać się
Poruszać się cicho, powoli i ostrożnie, żeby nie zostać usłyszanym ani zauważonym.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Włamywacz skradał się przez ciemne mieszkanie.
skradać się / zakradać się / wynosić się
schleichen – schlich – ist geschlichen
Wczytuję zapisany stan.

skradać się
Poruszać się cicho, powoli i ostrożnie, żeby nie zostać usłyszanym ani zauważonym.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Włamywacz skradał się przez ciemne mieszkanie.

zakradać się
Powstawać, przenikać lub rozprzestrzeniać się powoli i niezauważenie. Często dotyczy błędów, nawyków lub uczuć.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Mimo starannego sprawdzenia do raportu zakradło się kilka błędów.

wynosić się
(potocznie, często pogardliwie) Odchodzić, znikać. Często występuje jako niegrzeczny rozkaz: „Schleich dich!” (Wynoś się!).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Bramkarz powiedział mu, żeby się wynosił i więcej nie wracał.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schleichen |
|---|---|
| z zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Zwróć uwagę na czasownik posiłkowy w Perfekt! Przy przemieszczaniu się z jednego miejsca do drugiego używa się „sein” (być). Przy formach zwrotnych używa się „haben” (mieć).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Kot cicho zakradł się do pokoju.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Do rachunku zakradł się błąd.
W podstawowym znaczeniu „sich leise bewegen” (poruszać się cicho) czasownik występuje z zaimkiem zwrotnym lub bez niego: „Er schlich aus dem Raum” (Wyszedł cicho z pokoju) albo „Er schlich sich aus dem Raum” (Wymknął się cicho z pokoju). Kiedy coś przenika niezauważenie albo kiedy ktoś ma zniknąć, czasownik ma formę zwrotną: „Schleich dich!” (Wynoś się!).
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Wyszedł z pokoju na palcach.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
W jego myśli zakradło się uczucie niepokoju.
W tym przenośnym znaczeniu czasownika „sich schleichen” (zakradać się) często używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych, negatywnych rzeczy. Typowe połączenia to „Fehler schleichen sich ein” (zakradają się błędy), „Zweifel schleichen sich ein” (zakradają się wątpliwości) lub „eine Gewohnheit schleicht sich ein” (zakrada się nawyk).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Chociaż tego nie chciał, stary nawyk znów się zakradł.
W tym znaczeniu czasownik jest bardzo potoczny i często niegrzeczny. Rozkaz „Schleich dich!” (Wynoś się!) to bardzo bezpośredni i niegrzeczny sposób powiedzenia „Geh weg!” (Idź sobie!).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Kiedy zorientował się, że nie jest mile widziany, wymknął się z imprezy.
znikać
„Verschwinden” (znikać) i „sich schleichen” (wynosić się) mogą służyć jako niegrzeczne rozkazy odejścia. „Verschwinde!” (Znikaj!) to bezpośredni, odprawiający rozkaz. „Schleich dich!” (Wynoś się!) brzmi dodatkowo lekceważąco lub pogardliwie i sugeruje też, że dana osoba ma odejść niepostrzeżenie.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Właściciel syknął pogardliwie do intruza: „Wynoś się!”
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Właściciel rozkazał intruzowi: „Natychmiast znikaj!”