
anzetteln
به راه انداختن
عمداً چیزی ناخوشایند یا تنشزا، مثل دعوا، توطئه یا شورش را شروع کردن یا به راه انداختن.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
او عمداً دعوایی به راه انداخت.
به راه انداختن
anzetteln – zettelte an – hat angezettelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به راه انداختن
عمداً چیزی ناخوشایند یا تنشزا، مثل دعوا، توطئه یا شورش را شروع کردن یا به راه انداختن.
Er hat absichtlich einen Streit angezettelt.
او عمداً دعوایی به راه انداخت.
| ich | zettle an zettele an |
|---|---|
| du | zettelst an |
| er/sie/es | zettelt an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an |
| sie | zetteln an |
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
| ich | habe angezettelt |
|---|---|
| du | hast angezettelt |
| er/sie/es | hat angezettelt |
| wir | haben angezettelt |
| ihr | habt angezettelt |
| sie | haben angezettelt |
| du | zettle an! zettel an!, zettele an! |
|---|---|
| ihr | zettelt an! |
| Sie | zetteln Sie an! |
| ich | hatte angezettelt |
|---|---|
| du | hattest angezettelt |
| er/sie/es | hatte angezettelt |
| wir | hatten angezettelt |
| ihr | hattet angezettelt |
| sie | hatten angezettelt |
| ich | werde anzetteln |
|---|---|
| du | wirst anzetteln |
| er/sie/es | wird anzetteln |
| wir | werden anzetteln |
| ihr | werdet anzetteln |
| sie | werden anzetteln |
| ich | zettele an zettle an |
|---|---|
| du | zettelst an zettlest an |
| er/sie/es | zettele an zettle an |
| wir | zetteln an |
| ihr | zettelt an zettlet an |
| sie | zetteln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zettelte an |
|---|---|
| du | zetteltest an |
| er/sie/es | zettelte an |
| wir | zettelten an |
| ihr | zetteltet an |
| sie | zettelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anzetteln |
|---|---|
| با zu | anzuzetteln |
| Partizip I | anzettelnd |
| Partizip II | angezettelt |
«Anzetteln» (به راه انداختن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان «an» (پیشوند جداشدنی) و «zetteln» (راه انداختن) قرار میگیرد.
Er zettelt ständig Streit an.
او مدام دعوا به راه میاندازد.
Niemand wusste, dass sie den Konflikt angezettelt hatte.
هیچکس نمیدانست که او درگیری را به راه انداخته بود.
Es war verantwortungslos, einen solchen Streit anzuzetteln.
به راه انداختن چنین دعوایی بیمسئولیتی بود.
«Anzetteln» (به راه انداختن) معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد: یک نفر چیز مشخصی را به راه میاندازد. بنابراین، اغلب عبارتی مثل «einen Streit» (یک دعوا) یا «eine Intrige» (یک توطئه) مستقیماً بعد از آن میآید.
Einige Offiziere zettelten eine Verschwörung gegen den König an.
چند افسر توطئهای علیه پادشاه به راه انداختند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Streit anzetteln» (دعوا به راه انداختن)، «eine Intrige anzetteln» (توطئه به راه انداختن)، «einen Aufstand anzetteln» (شورش به راه انداختن) و «einen Konflikt anzetteln» (درگیری به راه انداختن). این فعل معمولاً در گزارشهایی دربارهٔ مشکلات یا ناآرامیهایی به کار میرود که عمداً تحریک شدهاند.
Die Gruppe soll im Internet eine Intrige angezettelt haben.
گفته میشود این گروه در اینترنت توطئهای به راه انداخته است.
تحریک کردن
یک دعوا را هم میتوان با «provozieren» (تحریک کردن) و هم با «anzetteln» (به راه انداختن) بیان کرد. «provozieren» تأکید میکند که فرد با رفتار خود عمداً دعوا را بهعنوان یک واکنش به وجود میآورد. «anzetteln» تأکید میکند که فرد عمداً دعوا را شروع میکند یا به جریان میاندازد؛ هر دو توصیف میتوانند دربارهٔ یک موقعیت واحد صدق کنند.

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.
او با توهینهایش عمداً با همسایهاش دعوا به راه انداخت.
Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.
او با توهینهایش عمداً با همسایهاش دعوا راه انداخت.