آلمانی فعل B2 رتبه 12760

anzetteln

به راه انداختن

anzetteln – zettelte an – hat angezettelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anzetteln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anzetteln vs provozieren

تحریک کردن

یک دعوا را هم می‌توان با «⁨provozieren⁩» (تحریک کردن) و هم با «⁨anzetteln⁩» (به راه انداختن) بیان کرد. «⁨provozieren⁩» تأکید می‌کند که فرد با رفتار خود عمداً دعوا را به‌عنوان یک واکنش به وجود می‌آورد. «⁨anzetteln⁩» تأکید می‌کند که فرد عمداً دعوا را شروع می‌کند یا به جریان می‌اندازد؛ هر دو توصیف می‌توانند دربارهٔ یک موقعیت واحد صدق کنند.

مثال تصویری برای provozieren
anzetteln

Mit seinen Beleidigungen zettelte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn an.

او با توهین‌هایش عمداً با همسایه‌اش دعوا به راه انداخت.

provozieren

Mit seinen Beleidigungen provozierte er absichtlich einen Streit mit seinem Nachbarn.

او با توهین‌هایش عمداً با همسایه‌اش دعوا راه انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: provozieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...