
der Überfall
napad
Nagły, brutalny atak, zwykle dokonany z zamiarem dokonania rabunku.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Policja bada sprawę napadu z bronią na stację benzynową.
napad / napaść
der Überfall, die Überfälle
Wczytuję zapisany stan.

napad
Nagły, brutalny atak, zwykle dokonany z zamiarem dokonania rabunku.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Policja bada sprawę napadu z bronią na stację benzynową.

napaść
Niespodziewany atak wojskowy na inne państwo, miasto lub pozycję.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
Napaść na twierdzę nastąpiła o świcie.

niespodziewana wizyta
Potocznie o nagłej, niezapowiedzianej wizycie, która jest odbierana jako uciążliwa lub zaskakująca.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
Niespodziewana niedzielna wizyta całej mojej rodziny była prawdziwym najazdem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Überfall” (napad) jest rzeczownikiem odpowiadającym rozdzielnemu czasownikowi „überfallen” (napadać). Podstawowa idea jest taka, że ktoś lub coś nagle „über” (nad) kimś albo jakimś miejscem „fällt” (pada), czyli niespodziewanie i często agresywnie atakuje.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Wędrowców zaskoczyła burza.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Przy słowach „Bank” (bank), „Geld” (pieniądze) lub „bewaffnet” (uzbrojony) chodzi o rabunek. Przy słowach „Armee” (armia), „Soldaten” (żołnierze) lub „Land” (kraj) chodzi o wojnę. Przy słowach „Besuch” (wizyta) lub „Familie” (rodzina) chodzi o niespodziewaną wizytę.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Napad na sklep jubilerski trwał zaledwie kilka minut.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
Niezapowiedziana wizyta mojej ciotki była małym najazdem.
W kontekście przestępczym słowo „Überfall” (napad) często występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Typowe czasowniki to „einen Überfall verüben” (dokonać napadu) oraz „einen Überfall begehen” (popełnić napad).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Sprawcy planowali napad na supermarket przez wiele miesięcy.
Użycie słowa „Überfall” (napad) w odniesieniu do niezapowiedzianej wizyty jest potoczne i zwykle ironiczne albo lekko przesadzone. Wyraża poczucie zaskoczenia nagłością tej wizyty.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Przepraszam za ten najazd, ale byłem akurat w pobliżu.
wizyta
Besuch (wizyta) i Überfall (niespodziewana wizyta) mogą oznaczać niezapowiedzianą wizytę u kogoś. Besuch brzmi neutralnie, natomiast Überfall jest potoczne i wyraża nagły, uciążliwy lub zaskakujący charakter takiej wizyty. Używaj Besuch w zwykłej sytuacji, a Überfall, gdy osoba, której to dotyczy, czuje się wyraźnie osaczona lub przytłoczona.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
Niezapowiedziana niespodziewana wizyta przyjaciół przeszkodziła nam podczas kolacji.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Przyjaciele przyszli niezapowiedziani, ale mimo to ucieszyliśmy się na ich widok.