
aufhellen
rozjaśniać
Sprawiać, że coś staje się jaśniejsze, na przykład pomieszczenie, kolor albo obraz.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Nowa lampa rozjaśnia ciemny korytarz.
rozjaśniać
aufhellen – hellte auf – hat aufgehellt
Wczytuję zapisany stan.

rozjaśniać
Sprawiać, że coś staje się jaśniejsze, na przykład pomieszczenie, kolor albo obraz.
Die neue Lampe hellt den dunklen Flur auf.
Nowa lampa rozjaśnia ciemny korytarz.

poprawiać nastrój
Poprawiać nastrój i sprawiać, że staje się on weselszy lub bardziej optymistyczny.
Sein Witz hellte die angespannte Stimmung auf.
Jego żart poprawił napiętą atmosferę.

rozjaśniać się
Stawać się jaśniejszym lub pogodniejszym; może to dotyczyć pogody, nieba albo nastroju.
Am Nachmittag hellte sich der Himmel auf.
Po południu niebo się rozjaśniło.
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellst auf |
| er/sie/es | hellt auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellt auf |
| sie | hellen auf |
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
| ich | habe aufgehellt |
|---|---|
| du | hast aufgehellt |
| er/sie/es | hat aufgehellt |
| wir | haben aufgehellt |
| ihr | habt aufgehellt |
| sie | haben aufgehellt |
| du | hell auf! helle auf! |
|---|---|
| ihr | hellt auf! |
| Sie | hellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehellt |
|---|---|
| du | hattest aufgehellt |
| er/sie/es | hatte aufgehellt |
| wir | hatten aufgehellt |
| ihr | hattet aufgehellt |
| sie | hatten aufgehellt |
| ich | werde aufhellen |
|---|---|
| du | wirst aufhellen |
| er/sie/es | wird aufhellen |
| wir | werden aufhellen |
| ihr | werdet aufhellen |
| sie | werden aufhellen |
| ich | helle auf |
|---|---|
| du | hellest auf |
| er/sie/es | helle auf |
| wir | hellen auf |
| ihr | hellet auf |
| sie | hellen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hellte auf |
|---|---|
| du | helltest auf |
| er/sie/es | hellte auf |
| wir | hellten auf |
| ihr | helltet auf |
| sie | hellten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufhellen |
|---|---|
| z zu | aufzuhellen |
| Partizip I | aufhellend |
| Partizip II | aufgehellt |
„Aufhellen” (rozjaśniać) składa się z „auf” (w górę) i „hell” (jasny). Przedrostek oznacza tu zmianę prowadzącą do większej jasności albo do jaśniejszego, pogodniejszego nastroju.
Die weißen Vorhänge hellen das Zimmer sichtbar auf.
Białe zasłony wyraźnie rozjaśniają pokój.
„Aufhellen” (rozjaśniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „auf” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Sonne hellte den Raum schnell auf.
Słońce szybko rozjaśniło pokój.
Wir blieben im Haus, weil sich der Himmel nicht aufhellte.
Zostaliśmy w domu, ponieważ niebo się nie rozjaśniło.
Es ist schwierig, das Bild nachträglich aufzuhellen.
Trudno jest później rozjaśnić obraz.
Z dopełnieniem w Akkusativie „aufhellen” (rozjaśniać) oznacza, że ktoś lub coś sprawia, iż inny obszar albo nastrój staje się jaśniejszy lub pogodniejszy. W formie zwrotnej „sich aufhellen” (rozjaśniać się) sam obszar albo nastrój staje się jaśniejszy lub pogodniejszy.
Mit Zitronensaft kann man die Haare aufhellen.
Sokiem z cytryny można rozjaśnić włosy.
Bei der guten Nachricht hellte sich ihr Gesicht auf.
Na wieść o dobrej wiadomości jej twarz się rozjaśniła.
oświetlać / wyjaśniać
Gdy światło rozjaśnia pomieszczenie, możliwe są zarówno „erhellen” (oświetlać), jak i „aufhellen” (rozjaśniać). „erhellen” podkreśla, że światło oświetla pomieszczenie. „aufhellen” mocniej podkreśla, że pomieszczenie staje się jaśniejsze niż wcześniej. Wybór zależy od tego, który efekt chcesz podkreślić.

Die zusätzliche Lampe hellt das Wohnzimmer auf.
Dodatkowa lampa rozjaśnia salon.
Die zusätzliche Lampe erhellt das Wohnzimmer.
Dodatkowa lampa oświetla salon.