
aufmachen
otwierać
Otwierać coś, co jest zamknięte, na przykład drzwi, okno, butelkę lub list.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Czy możesz proszę otworzyć okno? W środku jest bardzo duszno.
otwierać
aufmachen – machte auf – hat aufgemacht
Wczytuję zapisany stan.

otwierać
Otwierać coś, co jest zamknięte, na przykład drzwi, okno, butelkę lub list.
Kannst du bitte das Fenster aufmachen? Es ist sehr stickig hier drin.
Czy możesz proszę otworzyć okno? W środku jest bardzo duszno.

otwierać
Otwierać nowy sklep, gabinet lub filię i udostępniać je klientom.
Nächsten Monat macht in der Innenstadt ein neuer Buchladen auf.
W przyszłym miesiącu w centrum miasta otworzy się nowa księgarnia.

wyruszać
Wyruszać w drogę; rozpoczynać podróż lub drogę.
Wir sollten uns langsam aufmachen, wenn wir den Zug nicht verpassen wollen.
Powinniśmy już powoli wyruszać, jeśli nie chcemy spóźnić się na pociąg.

robić wielkie halo
Potoczne określenie robienia wielkiego zamieszania wokół czegoś; niepotrzebnego dramatyzowania lub komplikowania sprawy.
Wegen dieser kleinen Meinungsverschiedenheit müssen wir doch nicht gleich ein Fass aufmachen.
Przecież z powodu tej małej różnicy zdań nie musimy od razu robić wielkiego halo.
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machst auf |
| er/sie/es | macht auf |
| wir | machen auf |
| ihr | macht auf |
| sie | machen auf |
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
| ich | habe aufgemacht |
|---|---|
| du | hast aufgemacht |
| er/sie/es | hat aufgemacht |
| wir | haben aufgemacht |
| ihr | habt aufgemacht |
| sie | haben aufgemacht |
| du | mach auf! mache auf! |
|---|---|
| ihr | macht auf! |
| Sie | machen Sie auf! |
| ich | hatte aufgemacht |
|---|---|
| du | hattest aufgemacht |
| er/sie/es | hatte aufgemacht |
| wir | hatten aufgemacht |
| ihr | hattet aufgemacht |
| sie | hatten aufgemacht |
| ich | werde aufmachen |
|---|---|
| du | wirst aufmachen |
| er/sie/es | wird aufmachen |
| wir | werden aufmachen |
| ihr | werdet aufmachen |
| sie | werden aufmachen |
| ich | mache auf |
|---|---|
| du | machest auf |
| er/sie/es | mache auf |
| wir | machen auf |
| ihr | machet auf |
| sie | machen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte auf |
|---|---|
| du | machtest auf |
| er/sie/es | machte auf |
| wir | machten auf |
| ihr | machtet auf |
| sie | machten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufmachen |
|---|---|
| z zu | aufzumachen |
| Partizip I | aufmachend |
| Partizip II | aufgemacht |
„Aufmachen” (otwierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf” (część czasownika rozdzielnie złożonego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) słowo „zu” znajduje się w środku.
Machst du bitte die Tür auf?
Czy możesz proszę otworzyć drzwi?
Ich warte, bis du die Flasche aufmachst.
Czekam, aż otworzysz butelkę.
Es ist unhöflich, einen Brief aufzumachen, der nicht für dich ist.
Niegrzecznie jest otwierać list, który nie jest przeznaczony dla ciebie.
W znaczeniu „öffnen” (otwierać) słowa „aufmachen” (otwierać) używa się w odniesieniu do codziennych rzeczy: „eine Tür aufmachen” (otwierać drzwi), „ein Fenster aufmachen” (otwierać okno), „eine Flasche aufmachen” (otwierać butelkę), „einen Brief aufmachen” (otwierać list) lub „ein Geschenk aufmachen” (otwierać prezent).
Er machte das Geschenk neugierig auf.
Z ciekawością otworzył prezent.
W kontekście sklepów, restauracji lub gabinetów „aufmachen” (otwierać) oznacza otwarcie po raz pierwszy. Można używać tego czasownika z dopełnieniem, jak w „er macht ein Café auf” (otwiera kawiarnię), albo bez dopełnienia, jak w „ein Café macht auf” (otwiera się kawiarnia).
Nächste Woche macht hier ein neues Restaurant auf.
W przyszłym tygodniu otworzy się tutaj nowa restauracja.
Forma zwrotna „sich aufmachen” (wyruszać) zawsze oznacza „sich auf den Weg machen” (wyruszać w drogę) lub „losgehen” (wyruszać). Zaimek zwrotny jest tutaj obowiązkowy.
Die Wanderer machten sich schon früh am Morgen auf den Weg.
Turyści wyruszyli w drogę już wcześnie rano.
Idiomu „ein Fass aufmachen” (robić wielkie halo) używa się potocznie i oznacza on robienie wielkiego zamieszania z powodu drobiazgu albo niepotrzebne komplikowanie tematu.
Wegen des kleinen Kratzers am Auto brauchst du doch kein Fass aufzumachen!
Przecież z powodu małej rysy na samochodzie nie musisz robić takiego wielkiego halo!
otworzyć
Oba czasowniki mogą oznaczać otwarcie nowej firmy, gabinetu lub filii. „Eröffnen” (otworzyć) brzmi standardowo i podkreśla oficjalne pierwsze otwarcie, natomiast „aufmachen” (otwierać) jest potoczne i może również oznaczać codzienne otwieranie. Używaj „eröffnen” w sytuacjach formalnych, a „aufmachen” w swobodnej rozmowie.

Meine Schwester macht im Mai eine kleine Bäckerei in Berlin auf.
Moja siostra otworzy w maju małą piekarnię w Berlinie.
Das Unternehmen eröffnet im Mai eine neue Filiale in Berlin.
Firma otworzy w maju nową filię w Berlinie.