
mutmaßen
przypuszczać
Podejrzewać lub zakładać coś bez pewnych dowodów.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Eksperci przypuszczają, że sprawca już opuścił kraj.
przypuszczać
mutmaßen – mutmaßte – hat gemutmaßt
Wczytuję zapisany stan.

przypuszczać
Podejrzewać lub zakładać coś bez pewnych dowodów.
Die Experten mutmaßen, dass der Täter das Land bereits verlassen hat.
Eksperci przypuszczają, że sprawca już opuścił kraj.
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßt |
| er/sie/es | mutmaßt |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßt |
| sie | mutmaßen |
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
| ich | habe gemutmaßt |
|---|---|
| du | hast gemutmaßt |
| er/sie/es | hat gemutmaßt |
| wir | haben gemutmaßt |
| ihr | habt gemutmaßt |
| sie | haben gemutmaßt |
| du | mutmaße! mutmaß! |
|---|---|
| ihr | mutmaßt! |
| Sie | mutmaßen Sie! |
| ich | hatte gemutmaßt |
|---|---|
| du | hattest gemutmaßt |
| er/sie/es | hatte gemutmaßt |
| wir | hatten gemutmaßt |
| ihr | hattet gemutmaßt |
| sie | hatten gemutmaßt |
| ich | werde mutmaßen |
|---|---|
| du | wirst mutmaßen |
| er/sie/es | wird mutmaßen |
| wir | werden mutmaßen |
| ihr | werdet mutmaßen |
| sie | werden mutmaßen |
| ich | mutmaße |
|---|---|
| du | mutmaßest |
| er/sie/es | mutmaße |
| wir | mutmaßen |
| ihr | mutmaßet |
| sie | mutmaßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mutmaßte |
|---|---|
| du | mutmaßtest |
| er/sie/es | mutmaßte |
| wir | mutmaßten |
| ihr | mutmaßtet |
| sie | mutmaßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mutmaßen |
|---|---|
| z zu | zu mutmaßen |
| Partizip I | mutmaßend |
| Partizip II | gemutmaßt |
„Mutmaßen” (przypuszczać) pojawia się zwłaszcza w tekstach pisanych, dziennikarskich lub analitycznych. Często występuje w relacjach, gdy jakaś ocena nie została jeszcze potwierdzona.
Die Zeitung mutmaßt über die möglichen Hintergründe des Rücktritts.
Gazeta snuje przypuszczenia na temat możliwych przyczyn rezygnacji.
„Mutmaßen” (przypuszczać) często łączy się ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez dass albo z przyimkiem „über” (o) i Akkusativ. Zdanie podrzędne wprowadzone przez dass podaje, co jest przedmiotem przypuszczeń.
Die Ermittler mutmaßen, dass der Brand absichtlich gelegt wurde.
Śledczy przypuszczają, że pożar został wzniecony celowo.
Viele Beobachter mutmaßen über die Gründe für seine Entscheidung.
Wielu obserwatorów snuje przypuszczenia na temat powodów jego decyzji.
Typowe połączenia to „über die Ursachen mutmaßen” (snuć przypuszczenia na temat przyczyn), „über die Motive mutmaßen” (snuć przypuszczenia na temat motywów) i „über die Folgen mutmaßen” (snuć przypuszczenia na temat skutków). Podmiotami często są media, eksperci lub obserwatorzy.
Die Experten mutmaßen über die möglichen Folgen der neuen Regelung.
Eksperci snują przypuszczenia na temat możliwych skutków nowego przepisu.
przyjąć / przypuszczać
Oba słowa oznaczają przypuszczenie bez pewnej wiedzy. „Annehmen” często brzmi jak tymczasowa podstawa do dalszego myślenia lub działania, natomiast „mutmaßen” mocniej podkreśla wysuwanie niepewnego wyjaśnienia. Używaj „annehmen” w odniesieniu do założenia roboczego, a „mutmaßen” w odniesieniu do spekulacyjnego wyjaśnienia.

Die Nachbarn mutmaßen, dass die Lieferung wegen des Sturms später kommt.
Sąsiedzi przypuszczają, że z powodu burzy dostawa dotrze później.
Wir müssen annehmen, dass die Lieferung erst morgen ankommt.
Musimy założyć, że dostawa dotrze dopiero jutro.