
aufblühen
rozkwitać
Kwiat zaczyna się otwierać i rozwijać.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Wiosną róże w ogrodzie rozkwitają.
rozkwitać / rozwijać się
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Wczytuję zapisany stan.

rozkwitać
Kwiat zaczyna się otwierać i rozwijać.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Wiosną róże w ogrodzie rozkwitają.

rozwijać się
Rozwijać się bardzo pozytywnie pod względem wewnętrznym lub osobistym, a dzięki temu stawać się bardziej żywym, szczęśliwszym lub odnoszącym większe sukcesy.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Odkąd jest w nowej szkole, naprawdę rozkwita.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufblühen |
|---|---|
| z zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
„Aufblühen” (rozkwitać / rozwijać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek) oddziela się i znajduje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Po pierwszych ciepłych dniach pąki rozkwitają.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Pąki rozkwitają, gdy tylko znów zaświeci słońce.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Przy takiej pogodzie pierwsze kwiaty zaczynają rozkwitać.
„Aufblühen” (rozkwitać / rozwijać się) składa się z „auf” (przedrostek) i „blühen” (kwitnąć). Przedrostek wzmacnia tu wyobrażenie, że coś w widoczny sposób zaczyna się otwierać i rozwijać. Tego wyobrażenia używa się także w przenośni w odniesieniu do ludzi.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
W szklarni rośliny rozkwitają już wcześnie.
Gdy „aufblühen” (rozkwitać) odnosi się do roślin, pąków lub kwiatów, zwykle chodzi o znaczenie dosłowne. Gdy „aufblühen” (rozkwitać / rozwijać się) odnosi się do osoby, grupy lub nowej sytuacji życiowej, jest to znaczenie przenośne i opisuje pozytywny rozwój.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
W maju pąki rozkwitają w parku.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Odkąd Lea przeprowadziła się do miasta, naprawdę rozkwitła.
W znaczeniu przenośnym przy „aufblühen” (rozwijać się) często występują „richtig” (naprawdę), „völlig” (całkowicie) lub „neu” (na nowo). Nowe otoczenie, zadanie lub grupa także może być kontekstem, w którym ktoś rozkwita.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
W nowej grupie teatralnej całkowicie rozkwitł.
rozwijać się / rozłożyć / rozwijać
„Sich entfalten” (rozwijać się) i „aufblühen” (rozwijać się) mogą opisywać pozytywny rozwój osobisty. „Sich entfalten” podkreśla rozwijanie swoich umiejętności lub osobowości, także w sposób świadomy. „Aufblühen” podkreśla, że ktoś staje się przy tym wyraźnie bardziej żywy, szczęśliwszy lub bardziej skuteczny. W zależności od tego, co chce się podkreślić, oba słowa pasują do tej samej sytuacji.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
W nowym zespole Mia rozkwita i podczas twórczej pracy wydaje się o wiele szczęśliwsza.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
W nowym zespole Mia rozwija się i dalej rozwija swoje twórcze umiejętności.