
anstellen
zatrudniać
Zatrudniać kogoś jako pracownika w firmie lub organizacji; dawać komuś pracę.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
W przyszłym roku firma zatrudni dziesięciu nowych inżynierów.
zatrudniać / włączać / narozrabiać
anstellen – stellte an – hat angestellt
Wczytuję zapisany stan.

zatrudniać
Zatrudniać kogoś jako pracownika w firmie lub organizacji; dawać komuś pracę.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
W przyszłym roku firma zatrudni dziesięciu nowych inżynierów.

włączać
Włączać urządzenie, maszynę lub światło, tak aby działało albo świeciło.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Czy możesz proszę włączyć ogrzewanie? Jest mi zimno.

narozrabiać
Zrobić coś, co jest zazwyczaj głupie, bezmyślne lub zabronione i często ma negatywne konsekwencje.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Co znowu narobiliście? Wazon jest stłuczony!

ustawiać się w kolejce
Ustawić się w szeregu z innymi czekającymi osobami, na przykład przy kasie lub w okienku.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Musieliśmy stać w kolejce do kasy przez pół godziny.

robić sceny
Zachowywać się w określony sposób, często postrzegany jako niezręczny, przesadzony lub głupi.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Nie rób takiej sceny, to tylko mała rysa!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstellen |
|---|---|
| z zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
„Anstellen” (zatrudniać, włączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „an-” (przyrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego, a w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku jest połączony z czasownikiem. W konstrukcji z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między przyrostkiem a czasownikiem.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Mój brat zawsze włącza muzykę o wiele za głośno.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Nie wiem, co dzieci znowu narobiły.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Nie wolno tutaj rozpalać ognia.
Znaczenie tego czasownika całkowicie się zmienia zależnie od tego, czy jest używany zwrotnie, z „sich” (się), czy niezwrótnie. „Jemanden anstellen” (zatrudniać kogoś) oznacza dawać komuś pracę, natomiast „sich anstellen” (ustawiać się w kolejce, robić sceny) oznacza „in einer Schlange warten” (czekać w kolejce) albo „sich kompliziert verhalten” (zachowywać się w skomplikowany sposób).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
Sieć supermarketów zatrudnia wielu nowych kasjerów.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Musisz tam się ustawić w kolejce, żeby kupić bilety.
Gdy „sich anstellen” (ustawiać się w kolejce, robić sceny) jest używane zwrotnie, kontekst pomaga rozróżnić znaczenia. Jeśli po tym wyrażeniu występuje określenie miejsca, takie jak „an der Kasse” (przy kasie) albo „hinten” (z tyłu), chodzi o „in der Schlange stehen” (stać w kolejce). Jeśli łączy się ono z przysłówkiem, takim jak „so” (tak) albo „dumm” (głupio), oznacza „sich auf eine bestimmte Weise verhalten” (zachowywać się w określony sposób).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
Na nową wystawę trzeba czekać w kolejce całymi godzinami.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Dlaczego tak głupio się zachowujesz? To zadanie jest proste.
Polecenie „Stell dich nicht so an!” (Nie rób takiej sceny!) jest bardzo częstym wyrażeniem. Mówi się tak do kogoś, kto zachowuje się przesadnie albo niepotrzebnie komplikuje sytuację.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
No dalej, pomóż mi i nie rób takiej sceny!
W znaczeniu „Unfug machen” (narozrabiać) czasownik często łączy się z nieokreślonymi obiektami, takimi jak „etwas” (coś), „nichts” (nic) albo „Dummheiten” (głupstwa). Często występuje w pytaniu „Was hast du angestellt?” (Co zrobiłeś? Co narobiłeś?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Mam nadzieję, że pies niczego nie narobi, kiedy nas nie będzie.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Dzieci narozrabiały w ogrodzie i narobiły jakichś głupstw.
Gdy chodzi o włączanie urządzeń, „anstellen” (włączać) często łączy się ze słowami „Heizung” (ogrzewanie), „Radio” (radio), „Fernseher” (telewizor) lub „Licht” (światło).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Czy możesz proszę włączyć radio? Chcę posłuchać wiadomości.
zajmować się / zatrudniać / zaprzątać
Oba czasowniki mogą odnosić się do stosunku pracy. „beschäftigen” (zatrudniać) zwykle podkreśla istniejący stan, natomiast „anstellen” (zatrudniać) akcentuje decyzję o przyjęciu kogoś na stanowisko. Dlatego przy rozpoczęciu pracy szczególnie dobrze pasuje „anstellen” (zatrudniać), a przy trwającym zatrudnieniu „beschäftigen” (zatrudniać).

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
W przyszłym miesiącu klinika zatrudni jeszcze pięć pielęgniarek i pielęgniarzy.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
Klinika zatrudnia już trzydzieści pielęgniarek i pielęgniarzy.