
vortragen
prezentować
Prezentować, recytować lub wykonywać coś przed publicznością, na przykład wiersz, piosenkę lub referat.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Każdy student musiał wygłosić referat na seminarium.
prezentować / przedstawiać
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
Wczytuję zapisany stan.

prezentować
Prezentować, recytować lub wykonywać coś przed publicznością, na przykład wiersz, piosenkę lub referat.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Każdy student musiał wygłosić referat na seminarium.

przedstawiać
Formalnie wyrażać lub przedstawiać sprawę, prośbę albo skargę.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
Obywatel osobiście przedstawił burmistrzowi swoją sprawę.

nieść z przodu
Fizycznie nieść coś z przodu. To znaczenie jest rzadkie i często występuje w języku formalnym lub literackim.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
Paź musiał nieść koronę z przodu na aksamitnej poduszce.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vortragen |
|---|---|
| z zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
„Vortragen” (prezentować / przedstawiać) jest czasownikiem rozdzielnym z przedrostkiem „vor-” (przedrostek czasownika). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „vor” (przedrostek) a „tragen” (nieść).
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
Uczeń pewnie wyrecytował swój wiersz.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
Byłem zdenerwowany, kiedy musiałem wygłosić referat.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
Poprosiła go, żeby przedstawił swoją prośbę na piśmie.
Czasownik składa się z „vor” (do przodu lub przed innymi) i „tragen” (nieść). Ta budowa pomaga zrozumieć znaczenia: coś się słownie „trägt” (niesie) przed publiczność albo przedstawia się sprawę „vor” (przed) jakąś osobą.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
Przedstawił swoje argumenty bardzo przekonująco.
W znaczeniu „präsentieren” (prezentować) czasownik „vortragen” (prezentować) często łączy się z treściami artystycznymi lub akademickimi. Typowe połączenia to: „ein Gedicht vortragen” (recytować wiersz), „ein Lied vortragen” (wykonywać piosenkę), „ein Referat vortragen” (wygłaszać referat) lub „eine Geschichte vortragen” (opowiadać albo przedstawiać historię).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
Zespół wykona dziś wieczorem swoje nowe piosenki.
Kiedy ktoś „vorträgt” (przedstawia) sprawę lub prośbę, zwykle dzieje się to w formalnym lub oficjalnym kontekście, na przykład w urzędzie, przełożonemu albo w sądzie.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
Adwokatka przedstawiła w sądzie argumenty swojej klientki.
Dosłowne znaczenie „etwas nach vorne tragen” (nieść coś do przodu) jest dziś bardzo rzadkie. Używa się go niemal wyłącznie w kontekstach literackich, historycznych lub bardzo uroczystych.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
Podczas ceremonii flaga była uroczyście niesiona z przodu.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
Przemówienie można zarówno „Eine Rede halten” (wygłosić przemówienie), jak i vortragen (prezentować). „Eine Rede halten” odnosi się raczej do całego publicznego wystąpienia, natomiast vortragen mocniej podkreśla przedstawienie przygotowanej treści. W przypadku wystąpienia zwykle pasuje halten, a przy prezentowaniu przygotowanego tekstu także vortragen.

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
Burmistrzyni zaprezentowała podczas uroczystości starannie przygotowane przemówienie.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
Burmistrzyni wygłosiła podczas uroczystości przemówienie przed całą publicznością.