
aufreißen
rozdzierać
Szybko otwierać coś z siłą i rozmachem, często tak, że zostaje to przy tym uszkodzone.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Niecierpliwie rozdarł kopertę.
rozdzierać
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Wczytuję zapisany stan.

rozdzierać
Szybko otwierać coś z siłą i rozmachem, często tak, że zostaje to przy tym uszkodzone.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Niecierpliwie rozdarł kopertę.

pękać
O powierzchni, takiej jak skóra lub ziemia: pokrywać się pęknięciami i otwierać się.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Od zimna popękała mi skóra na dłoniach.

szeroko otwierać
Szeroko otwierać oczy lub usta w reakcji na zaskoczenie albo szok.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Szeroko otworzyła oczy, gdy zobaczyła niespodziewany prezent.

przejaśniać się
O zamkniętej warstwie chmur: otwierać się, tak że staje się widoczne niebo.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Po długim deszczu niebo wreszcie się przejaśniło.

podrywać kogoś
Potoczne określenie próby poznania kogoś w celu rozpoczęcia związku romantycznego lub seksualnego.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
W każdą sobotę chodzi do baru, żeby podrywać kobiety.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufreißen |
|---|---|
| z zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
„Aufreißen” (rozdzierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Jednym szarpnięciem otwiera szeroko okno.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Czekam na to, aż niebo się przejaśni.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Niegrzecznie jest tak szeroko otwierać usta.
Czasownik składa się z przedrostka „auf”, który często oznacza „öffnen” (otwierać), oraz „reißen” (rozdzierać). Dosłowne znaczenie „aufreißen” (rozdzierać) pomaga zrozumieć wiele zastosowań, w których coś zostaje otwarte szybko lub nagle.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
Podczas uprawiania sportu stara rana znowu się otworzyła.
W znaczeniu „mit Kraft öffnen” (otwierać z siłą) czasownika często używa się z dopełnieniami takimi jak „einen Brief” (list), „eine Packung” (opakowanie) lub „ein Geschenk” (prezent).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Dzieci niecierpliwie rozdarły swoje prezenty.
Gdy pęka skóra, rana lub ziemia, czasownika używa się bez dopełnienia, czyli nieprzechodnio. Podmiotem jest rzecz, która sama pokrywa się pęknięciami.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Z powodu suszy ziemia popękała.
W reakcji na zaskoczenie lub szok czasownik „aufreißen” (szeroko otwierać) występuje niemal zawsze w stałych wyrażeniach „die Augen aufreißen” (szeroko otwierać oczy) lub „den Mund aufreißen” (szeroko otwierać usta).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Szeroko otworzył usta, gdy usłyszał cenę.
Znaczenie „jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen” (zagadywać kogoś, żeby rozpocząć związek) jest bardzo potoczne. W tym użyciu czasownik zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Próbował ją poderwać na imprezie.
otwierać
„Öffnen” (otwierać) i „aufreißen” (rozdzierać) mogą oznaczać udostępnianie czegoś zamkniętego. „Aufreißen” podkreśla jednak szybkie, gwałtowne działanie, które często powoduje uszkodzenie, podczas gdy „öffnen” pozostaje neutralne. Użyj „öffnen” przy ostrożnym obchodzeniu się z czymś, a „aufreißen”, gdy ważna jest gwałtowność lub możliwość uszkodzenia.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
On pośpiesznie rozdarł kopertę, bo chciał od razu przeczytać wiadomość.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Ona ostrożnie otworzyła kopertę nożem.