
aufwerfen
poruszać
Przedstawić pytanie, problem lub temat do dyskusji albo poddać go pod rozmowę.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Badanie porusza ważne kwestie dotyczące przyszłości pracy.
poruszać / usypywać / wyrzucać w górę
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

poruszać
Przedstawić pytanie, problem lub temat do dyskusji albo poddać go pod rozmowę.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Badanie porusza ważne kwestie dotyczące przyszłości pracy.

usypywać
Usypywać ziemię, piasek lub inny materiał w kopiec albo wał.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
Kret usypał kopce w całym ogrodzie.

wynosić się na
Stawiać siebie w określonej roli lub na określonej pozycji, często w sposób zarozumiały albo arogancki.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Wyniósł się na sędziego oceniającego zachowanie swoich kolegów.

wyrzucać w górę
Wyrzucać coś do góry lub podrzucać szybkim ruchem.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
Koparka wyrzuciła w górę dużą ilość ziemi.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwerfen |
|---|---|
| z zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
„Aufwerfen” (poruszać, usypywać, wyrzucać w górę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Ta dyskusja porusza wiele nowych problemów.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Wiem, że ta decyzja porusza pewne kwestie.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Ważne jest, żeby teraz poruszyć ten temat.
Znaczenie słowa „aufwerfen” (poruszać, usypywać, wyrzucać w górę) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Frage” (pytanie), „Problem” (problem) lub „Thema” (temat), wskazują na przenośne znaczenie „zur Sprache bringen” (poruszać). Rzeczowniki konkretne, takie jak „Erde” (ziemia) lub „Sand” (piasek), wskazują na dosłowne znaczenie „anhäufen” (usypywać).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
Artykuł porusza kwestię odpowiedzialności.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Koparka usypała dużą stertę piasku.
W znaczeniu przenośnym słowo „aufwerfen” (poruszać) często łączy się z tematami intelektualnymi lub społecznymi. Typowe połączenia to „eine Frage aufwerfen” (poruszać pytanie), „ein Problem aufwerfen” (poruszać problem) lub „ein Thema aufwerfen” (poruszać temat).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
Na spotkaniu poruszono kilka drażliwych kwestii.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Film porusza kwestie moralne, które skłaniają do refleksji.
Wyrażenie „sich aufwerfen zu” (wynosić się na) jest zwrotne i używa przyimka „zu” (przyimek łączący się z Dativem). Opisuje sytuację, w której ktoś przypisuje sobie określoną rolę, zwykle w negatywny i zarozumiały sposób. Schemat jest następujący: podmiot + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [rola w Dativie] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Wyniósł się na rzecznika całej grupy, chociaż nikt go nie wybrał.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Dlaczego zawsze wynosisz się na krytyka wszystkich?
stawiać
„Eine Frage stellen” (zadawać pytanie) oznacza bezpośrednie zadanie komuś pytania. „Eine Frage aufwerfen” (poruszać pytanie) oznacza wprowadzenie go do dyskusji jako otwartej kwestii, bez konieczności kierowania go do konkretnej osoby. Użyj „stellen”, gdy oczekujesz odpowiedzi, a „aufwerfen”, gdy wprowadzasz nowy temat do dyskusji.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
Na spotkaniu raport Lei porusza pytanie, kiedy projekt może się rozpocząć.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
Na spotkaniu Lea zadaje szefowi pytanie, kiedy rozpocznie się projekt.