
aufsteigen
wznosić się
Poruszać się fizycznie w górę; zyskiwać wysokość.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Gorące powietrze unosi się w górę.
wznosić się / wsiadać / awansować
aufsteigen – stieg auf – ist aufgestiegen
Wczytuję zapisany stan.

wznosić się
Poruszać się fizycznie w górę; zyskiwać wysokość.
Heisse Luft steigt nach oben auf.
Gorące powietrze unosi się w górę.

wsiadać
Wspinać się na pojazd, taki jak rower lub motocykl, albo na wierzchowca, takiego jak koń.
Der Reiter stieg elegant auf sein Pferd auf.
Jeździec elegancko wsiadł na konia.

awansować
Osiągać wyższą pozycję w hierarchii, w pracy lub w społeczeństwie.
Sie hofft, bald zur Teamleiterin aufzusteigen.
Ma nadzieję, że wkrótce awansuje na kierowniczkę zespołu.

awansować
W sporcie dostać się do wyższej klasy rozgrywkowej lub ligi.
Nach einer grandiosen Saison ist der Verein in die erste Liga aufgestiegen.
Po wspaniałym sezonie klub awansował do pierwszej ligi.

pojawiać się
O uczuciach, myślach lub odczuciach fizycznych: nagle stawać się wyraźnie odczuwalne lub pojawiać się w świadomości.
Beim Geruch des Kuchens stiegen sofort Kindheitserinnerungen in ihr auf.
Na zapach ciasta natychmiast powróciły do niej wspomnienia z dzieciństwa.
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigst auf |
| er/sie/es | steigt auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steigt auf |
| sie | steigen auf |
| ich | stieg auf |
|---|---|
| du | stiegst auf |
| er/sie/es | stieg auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stiegt auf |
| sie | stiegen auf |
| ich | bin aufgestiegen |
|---|---|
| du | bist aufgestiegen |
| er/sie/es | ist aufgestiegen |
| wir | sind aufgestiegen |
| ihr | seid aufgestiegen |
| sie | sind aufgestiegen |
| du | steig auf! steige auf! |
|---|---|
| ihr | steigt auf! |
| Sie | steigen Sie auf! |
| ich | war aufgestiegen |
|---|---|
| du | warst aufgestiegen |
| er/sie/es | war aufgestiegen |
| wir | waren aufgestiegen |
| ihr | wart aufgestiegen |
| sie | waren aufgestiegen |
| ich | werde aufsteigen |
|---|---|
| du | wirst aufsteigen |
| er/sie/es | wird aufsteigen |
| wir | werden aufsteigen |
| ihr | werdet aufsteigen |
| sie | werden aufsteigen |
| ich | steige auf |
|---|---|
| du | steigest auf |
| er/sie/es | steige auf |
| wir | steigen auf |
| ihr | steiget auf |
| sie | steigen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stiege auf |
|---|---|
| du | stiegest auf |
| er/sie/es | stiege auf |
| wir | stiegen auf |
| ihr | stieget auf |
| sie | stiegen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufsteigen |
|---|---|
| z zu | aufzusteigen |
| Partizip I | aufsteigend |
| Partizip II | aufgestiegen |
„Aufsteigen” (wznosić się / wsiadać / awansować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i stoi na końcu zdania.
Der Heißluftballon steigt langsam auf.
Balon na ogrzane powietrze powoli się wznosi.
Ich sehe, wie der Rauch aufsteigt.
Widzę, jak unosi się dym.
Es ist schön, den Drachen aufsteigen zu sehen.
Miło jest patrzeć, jak wznosi się latawiec.
Ponieważ „aufsteigen” (wznosić się / wsiadać / awansować) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Der Nebel ist am Morgen aufgestiegen.
Rano podniosła się mgła.
Sie ist zur Managerin aufgestiegen.
Awansowała na stanowisko menedżerki.
Kiedy wsiadasz na pojazd lub wsiadasz na wierzchowca, używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativem.
Vorsichtig stieg sie auf das unruhige Pferd auf.
Ostrożnie wsiadła na niespokojnego konia.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr los.
Wsiadł na rower i ruszył.
Aby wyrazić awans w pracy, używa się przyimka „zu” (na) z Dativem, żeby nazwać nowe stanowisko.
Nach nur zwei Jahren ist er zum Abteilungsleiter aufgestiegen.
Po zaledwie dwóch latach awansował na kierownika działu.
W kontekście sportowym używa się przyimka „in” (do) z Akkusativem, żeby wskazać wyższą ligę, do której drużyna awansuje.
Der Verein ist letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.
W zeszłym roku klub awansował do drugiej ligi.
Kiedy uczucia, myśli lub odczucia „aufsteigen” (pojawiają się), podmiotem jest samo uczucie. Osobę, która je odczuwa, często wskazuje się przyimkiem „in” (w) z Dativem.
Bei seinen Worten stieg Wut in mir auf.
Na jego słowa wezbrał we mnie gniew.
Plötzlich stieg ein alter Verdacht in ihm auf.
Nagle pojawiło się w nim stare podejrzenie.
wzrastać / wspinać się
W odniesieniu do dymu zarówno „steigen” (unosić się), jak i „aufsteigen” (wznosić się) mogą oznaczać ruch w górę. „Steigen” neutralnie opisuje nabieranie wysokości, natomiast „aufsteigen” mocniej podkreśla początek ruchu z niższego punktu. Jest to różnica odcienia znaczeniowego, a nie sztywne rozgraniczenie.

Der Rauch steigt langsam aus dem Schornstein auf.
Dym powoli unosi się z komina.
Der Rauch steigt langsam über die Dächer.
Dym powoli unosi się nad dachami.