
die Ausfahrt
zjazd
Droga lub trasa, którą opuszcza się autostradę, posesję albo parking.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Musimy zjechać na następnym zjeździe, żeby wrócić do domu.
zjazd / wyjazd / przejażdżka
die Ausfahrt, die Ausfahrten
Wczytuję zapisany stan.

zjazd
Droga lub trasa, którą opuszcza się autostradę, posesję albo parking.
Wir müssen die nächste Ausfahrt nehmen, um nach Hause zu kommen.
Musimy zjechać na następnym zjeździe, żeby wrócić do domu.

wyjazd
Fizyczny otwór lub brama, przez które pojazdy opuszczają budynek albo teren.
Bitte halten Sie die Ausfahrt frei, damit die Anwohner herausfahren können.
Proszę nie zastawiać wyjazdu, żeby mieszkańcy mogli wyjechać.

przejażdżka
Krótka podróż lub wycieczka pojazdem, często dla przyjemności.
Am Sonntag haben wir eine schöne Ausfahrt mit dem Motorrad gemacht.
W niedzielę wybraliśmy się na przyjemną przejażdżkę motocyklem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Akkusativ | die Ausfahrt | die Ausfahrten |
| Dativ | der Ausfahrt | den Ausfahrten |
| Genitiv | der Ausfahrt | der Ausfahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ausfahrt” składa się z przyimka „aus” (z, na zewnątrz) i rzeczownika „Fahrt” (jazda, podróż). Dosłowne znaczenie to „das Hinausfahren” (wyjeżdżanie na zewnątrz), co wyjaśnia wszystkie znaczenia tego słowa.
Die Ausfahrt aus dem Parkhaus war blockiert.
Wyjazd z parkingu wielopoziomowego był zablokowany.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu: w związku z „Autobahn” (autostradą) chodzi o zjazd. Przy „Parkhaus” (parkingu wielopoziomowym) lub „Grundstück” (posesji) chodzi o fizyczny wyjazd. Przy „Sonntag” (niedzieli) lub „schönes Wetter” (ładnej pogodzie) chodzi o krótką wycieczkę.
Wir müssen die Ausfahrt „Flughafen“ nehmen.
Musimy zjechać na zjeździe „Lotnisko”.
Bitte die Ausfahrt Tag und Nacht freihalten!
Proszę nie zastawiać wyjazdu przez całą dobę!
Bei dem Wetter machen wir eine Ausfahrt ins Grüne.
Przy takiej pogodzie wybierzmy się na przejażdżkę za miasto.
W kontekście autostrad „Ausfahrt” (zjazd) najczęściej łączy się z czasownikami „nehmen” (brać) lub „verpassen” (przegapić).
Oh nein, ich glaube, wir haben die richtige Ausfahrt verpasst.
O nie, chyba przegapiliśmy właściwy zjazd.
Gdy chodzi o fizyczny wyjazd z terenu, typowe czasowniki to „freihalten” (pozostawić wolnym), „blockieren” (blokować) lub „zuparken” (zastawić samochodem).
Ein Lieferwagen blockiert die gesamte Ausfahrt.
Samochód dostawczy blokuje cały wyjazd.
Gdy chodzi o krótką wycieczkę, prawie zawsze używa się czasownika „machen” (robić), a rzadziej „unternehmen” (wybrać się na).
Lass uns am Wochenende eine Ausfahrt mit dem Fahrrad machen.
Wybierzmy się w weekend na przejażdżkę rowerową.
wycieczka / trasa koncertowa / sposób
„Tour” (wycieczka) może oznaczać każdą zaplanowaną podróż lub wycieczkę z różnymi przystankami. „Ausfahrt” (przejażdżka) jest określeniem bardziej szczegółowym: oznacza zwykle krótką podróż pojazdem, często dla przyjemności. Użyj „Tour”, gdy chodzi o trasę i jej przebieg, a „Ausfahrt”, gdy chodzi o wspólny wyjazd lub przejażdżkę dla przyjemności.

Am Sonntag machen wir mit unseren Motorrädern eine kurze Ausfahrt zum See.
W niedzielę wybieramy się motocyklami na krótką przejażdżkę nad jezioro.
Unsere Motorradtour führt über mehrere Pässe und dauert den ganzen Tag.
Nasza wycieczka motocyklowa prowadzi przez kilka przełęczy i trwa cały dzień.