
ausspannen
odpoczywać
Odpoczywać i relaksować się po pracy lub wysiłku.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Po wyczerpującym tygodniu chcę w weekend po prostu odpocząć.
odpoczywać
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Wczytuję zapisany stan.

odpoczywać
Odpoczywać i relaksować się po pracy lub wysiłku.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Po wyczerpującym tygodniu chcę w weekend po prostu odpocząć.

odbić komuś partnera
Potocznie: Nakłonić kogoś do opuszczenia dotychczasowego partnera i nawiązania związku ze sobą.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Odbił swojemu najlepszemu przyjacielowi dziewczynę.

podbierać komuś klientów
Potocznie: Zdobyć dla siebie klientów lub pracowników innej osoby albo firmy, a tym samym zakończyć ich relację biznesową lub zawodową z tą osobą albo firmą.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
Konkurencja podbierała nam klientów, oferując niższe ceny.

wyprzęgać
Odłączać zwierzę pociągowe od uprzęży, za pomocą której jest zaprzęgnięte do wozu lub urządzenia roboczego.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Po przejażdżce woźnica wyprzągł konie.

rozciągać
Rozkładać coś na większej powierzchni przez rozciąganie lub naprężanie.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Nad miejscem do siedzenia rozciągnęli dużą płachtę, żeby zapewnić cień.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausspannen |
|---|---|
| z zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
„Ausspannen” (odpoczywać, odbijać komuś partnera lub podbierać komuś klientów) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aus” (cząstka rozdzielna) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Po długim dniu pracy odpoczywamy w ogrodzie.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Mówi, że dzisiaj odpoczywa w domu.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
W weekend próbuje naprawdę odpocząć.
W znaczeniu odebrania komuś osoby ze związku lub relacji biznesowej dotychczasowa osoba związana z tą relacją występuje w Dativ, a zdobyta osoba w Akkusativ. Schemat to: „jemandem jemanden ausspannen” (odbić komuś partnera lub podbierać komuś klienta albo pracownika).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Odbiła swojej przyjaciółce partnera.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
Nowa firma podbierała konkurentowi ważnych klientów.
Kiedy „ausspannen” (odpoczywać) oznacza odpoczynek, występuje bez dopełnienia i bez „sich” (siebie): mówi się „Ich spanne aus” (Odpoczywam), a nie „Ich spanne mich aus” (Odpoczywam). Często występują przy tym określenia czasu, takie jak „am Wochenende” (w weekend) lub „nach der Arbeit” (po pracy).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Po przeprowadzce odpoczywamy przez kilka dni.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
Na urlopie nad morzem wreszcie porządnie odpoczęła.
W tym znaczeniu dopełnieniem często jest osoba pozostająca w związku, na przykład partner, partnerka albo przyjaciel. Dativ oznacza osobę, której związek został dotknięty tą sytuacją.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Odbił swojemu bratu partnerkę.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Nikt nie chciał odbić jej najlepszej przyjaciółce chłopaka.
W kontekście biznesowym „ausspannen” (podbierać) często łączy się z klientami lub pracownikami jako dopełnieniem w Akkusativ. Dopełnienie w Dativ oznacza osobę lub firmę, z którą ci klienci lub pracownicy byli dotąd związani biznesowo albo zawodowo.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
Agencja podbierała poprzedniemu usługodawcy kilku dużych klientów.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Konkurent podbierał naszej firmie doświadczonego pracownika.
Przy uwalnianiu zwierzęcia pociągowego z uprzęży zwierzę jest dopełnieniem w Akkusativ. Typowymi podmiotami są osoby, które prowadzą zaprzęg lub opiekują się zwierzętami.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
Na przerwę obiadową gospodarz wyprzągł woły i zaprowadził je do poidła.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Zanim zrobiło się ciemno, wyprzęgła kucyka.
W przypadku powierzchni lub płachty „ausspannen” (rozciągać) oznacza przymocowanie jej naprężonej, tak aby była napięta i szeroko rozłożona. Często dodatkowo podaje się punkty, między którymi coś zostaje rozciągnięte, albo obszar, nad którym coś się rozciąga.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Rozciągnęliśmy siatkę między dwoma drzewami.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Robotnicy rozciągnęli plandekę nad otwartym obszarem.
relaksować się / rozluźniać / łagodzić
Oba czasowniki mogą oznaczać odpoczynek po pracy lub wysiłku. „Ausspannen” (odpoczywać) występuje bez zaimka zwrotnego, natomiast „entspannen” (relaksować się) w tym znaczeniu zwykle łączy się z „sich” (się). Mówi się więc „Ich spanne aus” (odpoczywam), ale „Ich entspanne mich” (relaksuję się) po wyczerpującym dniu.

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Po wyczerpującym tygodniu odpoczywam nad jeziorem.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Po pracy relaksuję się podczas spokojnego spaceru.