
die Ausstrahlung
charyzma
Szczególne, osobiste wrażenie, jakie dana osoba wywiera na innych; charyzma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Aktorka ma fascynującą charyzmę.
charyzma / emisja / promieniowanie
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
Wczytuję zapisany stan.

charyzma
Szczególne, osobiste wrażenie, jakie dana osoba wywiera na innych; charyzma.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
Aktorka ma fascynującą charyzmę.

emisja
Nadawanie programu w telewizji lub radiu.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
Emisję finału obejrzały miliony ludzi.

promieniowanie
Emisja energii w postaci fal lub cząstek, szczególnie promieniowania cieplnego lub świetlnego.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
Nocne promieniowanie ciepła powoduje spadek temperatury przy powierzchni ziemi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Ausstrahlung” (charyzma, emisja, promieniowanie) pochodzi od czasownika „ausstrahlen” (promieniować, nadawać), który oznacza „nach außen scheinen” (świecić na zewnątrz) lub „senden” (wysyłać). Ta idea łączy wszystkie znaczenia: osoba emituje charyzmę, nadawca emituje program, a przedmiot emituje ciepło.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
Słońce emituje ciepło i światło.
Kontekst ujawnia znaczenie: jeśli mowa o osobach, chodzi o charyzmę. Jeśli chodzi o media, takie jak telewizja lub radio, chodzi o emisję. W tekstach naukowych lub technicznych najczęściej chodzi o emisję energii.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
Mówca miał niesamowitą charyzmę i zachwycił publiczność.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
Emisję wywiadu przełożono na jutro.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
Dobra izolacja domu zmniejsza emisję ciepła.
Gdy chodzi o charyzmę, rzeczownik „Ausstrahlung” (charyzma) często łączy się z czasownikiem „haben” (mieć) i przymiotnikami takimi jak „positiv” (pozytywny), „stark” (silny), „natürlich” (naturalny) lub „sympathisch” (sympatyczny).
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
On ma bardzo sympatyczną charyzmę.
W kontekście mediów typowymi połączeniami są „die Ausstrahlung einer Sendung” (emisja programu), „die Erstausstrahlung” (pierwsza emisja) oraz określenia czasu, takie jak „während der Ausstrahlung” (podczas emisji).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
Pierwsza emisja serialu miała rekordową oglądalność.
Znaczenie „Abgabe von Energie” (emisja energii) występuje głównie w języku fachowym, na przykład w fizyce, meteorologii lub technice budowlanej.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
Raport analizuje promieniowanie cieplne budynku.
skutek / wrażenie
„Wirkung” (wrażenie) i „Ausstrahlung” (charyzma) mogą opisywać osobiste wrażenie, jakie ktoś wywiera na innych. „Wirkung” oznacza reakcję lub wrażenie, które powstaje, natomiast „Ausstrahlung” mocniej sugeruje, że chodzi o szczególną, bezpośrednio wyczuwalną cechę danej osoby. Przy ogólnym wpływie pasuje „Wirkung”, a przy osobistej prezencji często „Ausstrahlung”.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Spokojna charyzma nowej koleżanki od razu przekonała zespół.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
Spokojne usposobienie nowej koleżanki od razu zrobiło na zespole wrażenie.