
verbessern
poprawiać
Doprowadzać coś do lepszego stanu; zwiększać jakość, wydajność lub wartość czegoś.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
Chcę poprawić znajomość języka dzięki kursowi za granicą.
poprawiać
verbessern – verbesserte – hat verbessert
Wczytuję zapisany stan.

poprawiać
Doprowadzać coś do lepszego stanu; zwiększać jakość, wydajność lub wartość czegoś.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
Chcę poprawić znajomość języka dzięki kursowi za granicą.

poprawiać się
Stawać się lepszym; przechodzić pozytywną zmianę. Często odnosi się do sytuacji, stanu zdrowia lub umiejętności.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal leicht verbessert.
Sytuacja gospodarcza kraju nieznacznie poprawiła się w ostatnim kwartale.

korygować
Poprawiać błąd w tekście lub wypowiedzi.
Die Lehrerin verbessert die Aufsätze ihrer Schüler mit einem roten Stift.
Nauczycielka poprawia wypracowania swoich uczniów czerwonym długopisem.
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessert |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
| ich | habe verbessert |
|---|---|
| du | hast verbessert |
| er/sie/es | hat verbessert |
| wir | haben verbessert |
| ihr | habt verbessert |
| sie | haben verbessert |
| du | verbesser! verbessere!, verbessre! |
|---|---|
| ihr | verbessert! |
| Sie | verbessern Sie! |
| ich | hatte verbessert |
|---|---|
| du | hattest verbessert |
| er/sie/es | hatte verbessert |
| wir | hatten verbessert |
| ihr | hattet verbessert |
| sie | hatten verbessert |
| ich | werde verbessern |
|---|---|
| du | wirst verbessern |
| er/sie/es | wird verbessern |
| wir | werden verbessern |
| ihr | werdet verbessern |
| sie | werden verbessern |
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessere verbessre |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbessern |
|---|---|
| z zu | zu verbessern |
| Partizip I | verbessernd |
| Partizip II | verbessert |
Czasownik „verbessern” (poprawiać) łatwo zrozumieć, jeśli rozłoży się go na części: przedrostek „ver-” (przedrostek wskazujący na zmianę), a „besser” (lepiej) to forma stopnia wyższego od „gut” (dobrze). Dosłownie oznacza „besser machen” (czynić lepszym).
Durch regelmäßiges Training konnte er seine Zeit deutlich verbessern.
Dzięki regularnym treningom udało mu się znacznie poprawić swój czas.
Ważna jest różnica między „verbessern” (poprawiać coś) a „sich verbessern” (poprawiać się). „Etwas verbessern” (poprawiać coś) jest czasownikiem przechodnim i wymaga dopełnienia w Akkusativie, ponieważ sprawia się, że coś innego staje się lepsze. „Sich verbessern” (poprawiać się) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza, że sam podmiot staje się lepszy.
Er verbessert seine Programmierkenntnisse.
Poprawia swoje umiejętności programistyczne.
Sein Gesundheitszustand hat sich verbessert.
Jego stan zdrowia poprawił się.
Często poprawia się umiejętności, na przykład „sein Deutsch verbessern” (poprawiać swój niemiecki), stany, na przykład „die Situation verbessern” (poprawiać sytuację), wyniki, na przykład „die Noten verbessern” (poprawiać oceny), lub cechy, na przykład „die Qualität verbessern” (poprawiać jakość).
Die Firma will die Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter verbessern.
Firma chce poprawić warunki pracy swoich pracowników.
Gdy chodzi o błędy, teksty lub wypowiedzi, „verbessern” (korygować) nie oznacza „besser machen” (czynić lepszym), lecz „korrigieren” (korygować). Można też bezpośrednio poprawić jakąś osobę, jeśli mówi coś nieprawdziwego.
Entschuldigung, wenn ich Sie verbessere, aber das Wort wird anders ausgesprochen.
Przepraszam, że Pana poprawiam, ale to słowo wymawia się inaczej.
Bitte verbessern Sie die Fehler in meinem Text.
Proszę poprawić błędy w moim tekście.
podnosić
„Verbessern” (poprawiać) i „heben” (podnosić) mogą oznaczać pozytywną zmianę jakości lub wydajności. „Verbessern” bezpośrednio wskazuje, że coś staje się lepsze. „Heben” przedstawia tę zmianę jako ruch na wyższy poziom, dlatego szczególnie pasuje, gdy wyraźnie wskazano konkretny poziom.

Die neuen Schulungen verbessern die Qualität des Kundenservice.
Nowe szkolenia poprawiają jakość obsługi klienta.
Die neuen Schulungen heben die Qualität des Kundenservice auf ein höheres Niveau.
Nowe szkolenia podnoszą jakość obsługi klienta na wyższy poziom.