
austragen
rozwozić
Rozdzielać i dostarczać odbiorcom takie rzeczy jak gazety, pocztę lub paczki.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Żeby dorobić do kieszonkowego, co rano rozwozi gazety.
rozwozić
austragen – trug aus – hat ausgetragen
Wczytuję zapisany stan.

rozwozić
Rozdzielać i dostarczać odbiorcom takie rzeczy jak gazety, pocztę lub paczki.
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
Żeby dorobić do kieszonkowego, co rano rozwozi gazety.

rozgrywać
Przeprowadzać zawody, konflikt lub różnicę zdań albo doprowadzać je do rozstrzygnięcia.
Die beiden Vereine tragen das Endspiel am kommenden Samstag aus.
Oba kluby rozegrają mecz finałowy w najbliższą sobotę.

wypisać się
Doprowadzać do usunięcia swojego nazwiska z listy, rejestru lub subskrypcji.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie sich hier aus der Liste austragen.
Jeśli nie chce Pan już otrzymywać newslettera, może się Pan tutaj wypisać z listy.

donosić ciążę
Kontynuować ciążę do końca, czyli do urodzenia dziecka.
Die Ärztin bestätigte, dass die Mutter das Kind voraussichtlich ohne Komplikationen austragen wird.
Lekarka potwierdziła, że matka prawdopodobnie donosi ciążę bez komplikacji.
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | trägst aus |
| er/sie/es | trägt aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | tragt aus |
| sie | tragen aus |
| ich | trug aus |
|---|---|
| du | trugst aus |
| er/sie/es | trug aus |
| wir | trugen aus |
| ihr | trugt aus |
| sie | trugen aus |
| ich | habe ausgetragen |
|---|---|
| du | hast ausgetragen |
| er/sie/es | hat ausgetragen |
| wir | haben ausgetragen |
| ihr | habt ausgetragen |
| sie | haben ausgetragen |
| du | trag aus! trage aus! |
|---|---|
| ihr | tragt aus! |
| Sie | tragen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetragen |
|---|---|
| du | hattest ausgetragen |
| er/sie/es | hatte ausgetragen |
| wir | hatten ausgetragen |
| ihr | hattet ausgetragen |
| sie | hatten ausgetragen |
| ich | werde austragen |
|---|---|
| du | wirst austragen |
| er/sie/es | wird austragen |
| wir | werden austragen |
| ihr | werdet austragen |
| sie | werden austragen |
| ich | trage aus |
|---|---|
| du | tragest aus |
| er/sie/es | trage aus |
| wir | tragen aus |
| ihr | traget aus |
| sie | tragen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge aus |
|---|---|
| du | trügest aus trügst aus |
| er/sie/es | trüge aus |
| wir | trügen aus |
| ihr | trüget aus trügt aus |
| sie | trügen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | austragen |
|---|---|
| z zu | auszutragen |
| Partizip I | austragend |
| Partizip II | ausgetragen |
„Austragen” (rozwozić, rozgrywać, donosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
Co rano rozwozi gazety.
Ich helfe ihm, damit er die Pakete schneller austrägt.
Pomagam mu, żeby szybciej rozwoził paczki.
Es ist seine Aufgabe, die Post auszutragen.
Jego zadaniem jest rozwożenie poczty.
Czasownik składa się z „aus” (na zewnątrz, do końca) i „tragen” (nosić). Przedrostek „aus” może oznaczać „hinaus” (na zewnątrz) albo „bis zum Ende” (do końca). Ta idea pojawia się we wszystkich znaczeniach: wynosić coś do ludzi, rozgrywać zawody do końca albo donosić ciążę do końca.
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
Obie drużyny rozstrzygają konflikt na boisku.
W znaczeniu „verteilen” (rozdzielać) czasownik „austragen” (rozwozić) prawie zawsze łączy się z rzeczami, które są dostarczane. Typowe połączenia to: „Zeitungen austragen” (rozwozić gazety), „Post austragen” (roznosić pocztę), „Prospekte austragen” (roznosić ulotki) oraz „Briefe austragen” (roznosić listy).
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
Kiedy chodziłam do szkoły, w weekendy roznosiłam ulotki reklamowe.
Gdy chodzi o zawody lub konflikt, typowymi dopełnieniami są „ein Turnier” (turniej), „ein Finale” (finał), „eine Meisterschaft” (mistrzostwa) oraz „eine Meinungsverschiedenheit” (różnica zdań).
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
Mistrzostwa świata zostaną rozegrane w przyszłym roku w naszym kraju.
W tym znaczeniu czasownik jest zawsze używany zwrotnie: „sich austragen” (wypisać się, usunąć siebie z listy). Po nim występuje przyimek „aus” (z) z Dativ, który wskazuje listę lub grupę.
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
Chcę wypisać się z newslettera.
Er hat sich aus der Teilnehmerliste für den Kurs ausgetragen.
Wypisał się z listy uczestników kursu.
dostarczać
„sich etwas liefern” (rywalizować z kimś) i „austragen” (rozgrywać) mogą opisywać to samo wydarzenie, czyli zawody lub konflikt. „sich liefern” podkreśla zaciętą rywalizację i napięcie, natomiast „austragen” akcentuje przeprowadzenie zawodów lub doprowadzenie ich do rozstrzygnięcia. Wybieraj „sich liefern”, gdy chodzi o silne poczucie rywalizacji, a „austragen” w neutralnym opisie zawodów.

Die beiden Mannschaften trugen bis zur letzten Minute ein spannendes Duell aus.
Obie drużyny rozgrywały emocjonujący pojedynek, który trwał do ostatniej minuty.
Die beiden Mannschaften lieferten sich bis zur letzten Minute ein spannendes Duell.
Obie drużyny stoczyły emocjonujący pojedynek, który trwał do ostatniej minuty.