Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7187

durchdrehen

stracić panowanie nad sobą / buksować / mielić

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: durchdrehen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

durchdrehen vs ausrasten

wściec się

Oba czasowniki mogą potocznie oznaczać utratę panowania nad sobą. „Ausrasten” (wściec się) odnosi się szczególnie do nagłego, gwałtownego wybuchu złości. „Durchdrehen” (stracić panowanie nad sobą) ma szersze znaczenie i oprócz złości może wyrażać panikę albo ogólną utratę kontroli; dlatego przy wybuchu złości możliwe są oba czasowniki.

Przykład wizualny: ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Kiedy Tom usłyszał złą wiadomość, zupełnie stracił panowanie nad sobą z paniki.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Kiedy Tom usłyszał obelgę, wściekł się i nakrzyczał na kolegę.

Otwórz pełną stronę słowa: ausrasten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...