
außer
oprócz
Jako przyimek łączący się z Dativem, wskazuje wyjątek; „ausgenommen” (z wyjątkiem).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Wszyscy byli na miejscu oprócz mojej siostry.
oprócz
außer + Dativ
Wczytuję zapisany stan.

oprócz
Jako przyimek łączący się z Dativem, wskazuje wyjątek; „ausgenommen” (z wyjątkiem).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Wszyscy byli na miejscu oprócz mojej siostry.

nieczynny
Stałe wyrażenie oznaczające, że urządzenie lub instalacja nie działa albo nie jest używana.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Niestety winda jest nieczynna.

być poza sobą
Zwrot idiomatyczny oznaczający, że ktoś jest przytłoczony silnymi uczuciami, takimi jak złość, radość lub niepokój.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Był poza sobą z radości, kiedy usłyszał tę wiadomość.

chyba że
Jako spójnik, często w połączeniach „außer dass” (chyba że, z tym że) lub „außer wenn” (chyba że, jeśli), wprowadza ograniczenie albo warunek.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Chętnie pójdę z wami, chyba że będzie padać.
Słowo „außer” (oprócz, na zewnątrz) pochodzi od „aus” (z, na zewnątrz) i pierwotnie oznaczało „draußen” (na zewnątrz). To pochodzenie pomaga zrozumieć jego główne znaczenie: „ausgenommen” (z wyjątkiem) lub „nicht eingeschlossen” (nieuwzględniony, niewłączony).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Wszyscy są w domu oprócz psa, który jest na zewnątrz w ogrodzie.
Kiedy „außer” (oprócz) jest używany jako przyimek do wskazania wyjątku, następujący po nim rzeczownik lub zaimek zawsze występuje w Dativie. Jest to stała zasada.
Außer dir kann mir niemand helfen.
Oprócz ciebie nikt nie może mi pomóc.
Ich esse alles außer Fisch.
Jem wszystko oprócz ryb.
Wyrażenia „außer Betrieb” (nieczynny, wyłączony z użytku) używa się w odniesieniu do urządzeń technicznych, maszyn lub instalacji, które tymczasowo nie działają albo nie mogą być używane.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
Schody ruchome znowu są nieczynne.
Zwrot „außer sich sein” (być poza sobą) opisuje stan skrajnego pobudzenia emocjonalnego. Przyczynę często podaje się za pomocą „vor” (z powodu, ze) + Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Była poza sobą ze złości, kiedy odkryła to kłamstwo.
Jako spójnik „außer” (chyba że) wprowadza zdanie podrzędne, często z „dass” (że) lub „wenn” (jeśli, kiedy). „Außer dass” (poza tym, że) wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu, natomiast „außer wenn” (chyba że, jeśli) wyraża warunek.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Nic o nim nie wiem poza tym, że mieszka w Berlinie.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Idziemy na spacer, chyba że będzie mocno padać.
bez
„Ohne” (bez) skupia uwagę na braku osoby lub rzeczy. „Außer” (oprócz) wskazuje natomiast osobę lub rzecz jako wyjątek od grupy albo ogólnego stwierdzenia. Jeśli Anny nie ma, oba słowa pasują, ale „ohne Anna” (bez Anny) opisuje nieobecność, a „außer Anna” (oprócz Anny) wskazuje wyjątek.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Wszyscy goście przyszli na przyjęcie oprócz Anny.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Wszyscy goście przyszli na przyjęcie bez Anny.