
hinkommen
dotrzeć
Dostać się do określonego miejsca lub celu; przybyć na miejsce.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Wiesz, jak najszybciej dotrzemy na dworzec?
dotrzeć / zgadzać się / wystarczyć
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Wczytuję zapisany stan.

dotrzeć
Dostać się do określonego miejsca lub celu; przybyć na miejsce.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Wiesz, jak najszybciej dotrzemy na dworzec?

zgadzać się
Być poprawnym lub zgodnym z rzeczywistością, zwłaszcza w przypadku obliczeń, szacunków lub wypowiedzi.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
To obliczenie nie może się zgadzać, musi być w nim jakiś błąd.

wystarczyć
Być dostępnym w wystarczającej ilości; wystarczać.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Mam nadzieję, że wystarczy nam pieniędzy do końca miesiąca.

dojść
Dojść do określonego, często negatywnego stanu lub punktu; rozwijać się w określonym kierunku.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
Do czego to jeszcze dojdzie, jeśli każdy będzie myślał tylko o sobie?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinkommen |
|---|---|
| z zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
„Hinkommen” (dotrzeć, zgadzać się lub wystarczyć) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „hin-” (wskazującym kierunek od mówiącego). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym lub z czasownikiem modalnym czasownik pozostaje w całości.
Ich komme da gleich hin.
Zaraz tam dotrę.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Nie wiem, czy jeszcze dzisiaj tam dotrę.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Czy możesz tam przyjść?
Znaczenie „hinkommen” (dotrzeć, zgadzać się lub wystarczyć) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o miejscu, „erreichen” (dotrzeć) oznacza „dotrzeć”. Jeśli mowa o liczbach lub logice, „stimmen” (zgadzać się) oznacza „być poprawnym”. Jeśli występuje z przyimkiem „mit” (z), „ausreichen” (wystarczać) oznacza „wystarczyć”.
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Musimy dotrzeć na lotnisko. (miejsce)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
Ten wynik nie może być poprawny. (logika)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Nie damy rady daleko zajść z tymi zapasami. (wystarczalność)
W znaczeniu „einen Ort erreichen” (dotrzeć do miejsca) czasownik „hinkommen” (dotrzeć) bardzo często występuje w pytaniach o drogę lub trasę.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Przepraszam, jak dojść do muzeum?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
Czy dojdziemy tam pieszo, czy potrzebujemy taksówki?
To znaczenie przenośne jest używane niemal wyłącznie w zdaniach przeczących lub pytających, by wyrazić wątpliwości co do sumy, szacunku lub wypowiedzi.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Coś się nie zgadza w twoich obliczeniach.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
To przecież niemożliwe, żeby się zgadzało!
W znaczeniu „ausreichen” (wystarczać) czasownik „hinkommen” (dać sobie radę) zawsze występuje z przyimkiem „mit” (z) i dopełnieniem w Dativ. Konstrukcja brzmi: „mit etwas hinkommen” (dać sobie radę z czymś).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Mam nadzieję, że w tym miesiącu dam sobie radę z moją pensją.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Czy wystarczy ci 100 euro do piątku?
Pytanie „Wo soll das noch hinkommen?” (Do czego to jeszcze dojdzie?) jest stałym wyrażeniem. Wyraża zaniepokojenie lub krytykę negatywnego rozwoju sytuacji i nie oczekuje konkretnej odpowiedzi.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Jeśli nikt już nie będzie brał odpowiedzialności, do czego to jeszcze dojdzie?
zgadzać się / głosować / stroić
„Stimmen” (zgadzać się) i „hinkommen” (zgadzać się) mogą wyrażać, że obliczenie lub stwierdzenie jest poprawne. „Stimmen” potwierdza ogólną poprawność lub zgodność, natomiast „hinkommen” oznacza szczególnie poprawny albo w przybliżeniu pasujący wynik obliczenia lub szacunku. Przy obliczeniu przybliżonym często lepiej pasuje więc „hinkommen”.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
Szacunek wynosi około stu euro.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
Obliczenie dokładnie zgadza się z paragonem.