
anschlagen
zadziałać
Zacząć działać; przynieść pozytywny skutek. Tego czasownika często używa się w odniesieniu do terapii, leków lub działań.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Nowy lek od razu zadziałał u pacjenta.
zadziałać / zaszczekać / wywiesić
anschlagen – schlug an – hat angeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

zadziałać
Zacząć działać; przynieść pozytywny skutek. Tego czasownika często używa się w odniesieniu do terapii, leków lub działań.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Nowy lek od razu zadziałał u pacjenta.

zaszczekać
O psie: zacząć szczekać na jakiś dźwięk lub obcą osobę.
Der Hund schlägt an, sobald sich jemand der Haustür nähert.
Pies szczeka, gdy tylko ktoś zbliża się do drzwi wejściowych.

wywiesić
Umieścić informację lub ogłoszenie w miejscu publicznie widocznym, na przykład na tablicy.
Die Ergebnisse der Prüfung werden morgen am Schwarzen Brett angeschlagen.
Wyniki egzaminu zostaną jutro wywieszone na tablicy ogłoszeń.

uderzyć
Uderzyć w coś, aby wydobyć dźwięk, na przykład w klawisz fortepianu lub strunę gitary.
Der Pianist schlug die ersten Akkorde an.
Pianista uderzył w pierwsze akordy.

przyjąć ton
Mówić lub pisać w określony sposób; wybrać określony ton wypowiedzi.
Nach der Beschwerde schlug die Firma einen deutlich freundlicheren Ton an.
Po skardze firma przyjęła wyraźnie przyjaźniejszy ton.

oszacować
Oszacować lub ustalić wartość, cenę albo sumę czegoś.
Die Kosten für die Renovierung wurden mit 20.000 Euro angeschlagen.
Koszt remontu oszacowano na 20 000 euro.
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlägst an |
| er/sie/es | schlägt an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlagt an |
| sie | schlagen an |
| ich | schlug an |
|---|---|
| du | schlugst an |
| er/sie/es | schlug an |
| wir | schlugen an |
| ihr | schlugt an |
| sie | schlugen an |
| ich | habe angeschlagen |
|---|---|
| du | hast angeschlagen |
| er/sie/es | hat angeschlagen |
| wir | haben angeschlagen |
| ihr | habt angeschlagen |
| sie | haben angeschlagen |
| du | schlag an! schlage an! |
|---|---|
| ihr | schlagt an! |
| Sie | schlagen Sie an! |
| ich | hatte angeschlagen |
|---|---|
| du | hattest angeschlagen |
| er/sie/es | hatte angeschlagen |
| wir | hatten angeschlagen |
| ihr | hattet angeschlagen |
| sie | hatten angeschlagen |
| ich | werde anschlagen |
|---|---|
| du | wirst anschlagen |
| er/sie/es | wird anschlagen |
| wir | werden anschlagen |
| ihr | werdet anschlagen |
| sie | werden anschlagen |
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlagest an |
| er/sie/es | schlage an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlaget an |
| sie | schlagen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge an |
|---|---|
| du | schlügest an schlügst an |
| er/sie/es | schlüge an |
| wir | schlügen an |
| ihr | schlüget an schlügt an |
| sie | schlügen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anschlagen |
|---|---|
| z zu | anzuschlagen |
| Partizip I | anschlagend |
| Partizip II | angeschlagen |
„Anschlagen” (zadziałać / zaszczekać / wywiesić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” pojawia się na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” słowo „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hund schlägt bei jedem Geräusch an.
Pies szczeka przy każdym hałasie.
Ich weiß nicht, warum die Therapie nicht anschlägt.
Nie wiem, dlaczego terapia nie działa.
Es ist wichtig, einen freundlichen Ton anzuschlagen.
Ważne jest, żeby przyjąć przyjazny ton.
Znaczenie słowa „anschlagen” (zadziałać / zaszczekać / wywiesić) silnie zależy od kontekstu. Lek „schlägt an” (zaczyna działać), pies „schlägt an” (szczeka), ogłoszenie zostaje „angeschlagen” (wywieszone), a klawisz fortepianu zostaje „angeschlagen” (uderzony).
Die neue Diät schlägt bei mir gut an.
Nowa dieta dobrze na mnie działa.
Unser Hund schlägt sofort an, wenn der Postbote kommt.
Nasz pies natychmiast szczeka, gdy przychodzi listonosz.
Der Hausmeister hat die neue Hausordnung im Flur angeschlagen.
Dozorca wywiesił nowy regulamin na korytarzu.
W znaczeniu „wirksam werden” (zacząć działać) czasownika „anschlagen” (zadziałać) używa się niemal zawsze w odniesieniu do leczenia lub ogólnych działań. Podmiotem jest samo leczenie, a nie osoba.
Die Schmerzmittel haben nach 20 Minuten angeschlagen.
Leki przeciwbólowe zaczęły działać po 20 minutach.
Wir hoffen, dass die neuen Marketing-Maßnahmen schnell anschlagen.
Mamy nadzieję, że nowe działania marketingowe szybko przyniosą skutek.
Gdy „anschlagen” oznacza szczekanie, podmiotem jest niemal zawsze pies. To znaczenie odnosi się bardzo konkretnie do tego zwierzęcia.
Die Hunde im Dorf schlagen an, wenn ein Auto vorbeifährt.
Psy we wsi szczekają, gdy przejeżdża samochód.
Wyrażenie „einen ... Ton anschlagen” (przyjąć ... ton) jest stałe. Między „einen” (jakiś) a „Ton” (ton) zwykle znajduje się przymiotnik opisujący sposób komunikacji.
Im Gespräch mit dem Kunden müssen Sie einen professionellen Ton anschlagen.
W rozmowie z klientem musi Pan przyjąć profesjonalny ton.
Nach dem Streit schlug er einen versöhnlicheren Ton an.
Po kłótni przyjął bardziej pojednawczy ton.
Gdy chodzi o szacowanie kosztów lub wartości, czasownika „anschlagen” (szacować) często używa się w stronie biernej z przyimkiem „mit” (na). Konstrukcja wygląda tak: „etwas wird mit [Summe] angeschlagen” (coś szacuje się na [kwotę]).
Der Schaden am Auto wurde mit über 5.000 Euro angeschlagen.
Szkodę w samochodzie oszacowano na ponad 5000 euro.
wydawać się / działać
Wirken ogólnie mówi, że lek, terapia lub działanie przynosi jakiś efekt. W tym obszarze anschlagen często oznacza, że leczenie zaczyna działać i przynosi pierwsze pozytywne rezultaty. Oba słowa są możliwe, ale anschlagen mocniej podkreśla początek powodzenia.

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.
Nowy lek już zaczyna działać, ponieważ ból staje się coraz słabszy.
Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.
Nowy lek już działa i łagodzi ból.