
aushängen
اعلامیه نصب کردن
چیزی را در معرض دید عموم نصب کردن، بهویژه اطلاعیه، پوستر یا برنامهای را.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
سرایدار برنامهٔ جدید کلاسها را نصب کرده است.
نصب کردن / از لولا درآوردن
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلامیه نصب کردن
چیزی را در معرض دید عموم نصب کردن، بهویژه اطلاعیه، پوستر یا برنامهای را.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
سرایدار برنامهٔ جدید کلاسها را نصب کرده است.

از لولا درآوردن
چیزی را که به لولا یا پایهای وصل است، از آن جدا کردن.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
باید در را از لولا دربیاوریم تا بتوانیم رنگش کنیم.

نصب بودن
چیزی در معرض دید عموم نصب شده باشد، بهویژه بهعنوان اطلاعیه یا اطلاعات. شکلهای گذشتهٔ آن «hing aus» (نصب بود) و «hat ausgehangen» (نصب بوده است) هستند.
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
برنامهٔ جدید کلاسها همین حالا در راهرو نصب است.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushängen |
|---|---|
| با zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
«Aushängen» (نصب کردن / از لولا درآوردن / نصب بودن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (پیشوند جداشونده) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
سرایدار امروز برنامهٔ جدید را نصب میکند.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
کارکنان میدانند که سرایدار برنامهٔ جدید را نصب میکند.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
مهم است که برنامهٔ جدید را بهموقع نصب کنید.
«Aushängen» (نصب کردن / از لولا درآوردن / نصب بودن) از پیشوند «aus-» و فعل «hängen» (آویزان کردن یا بودن) ساخته شده است. «aus-» بسته به بافت میتواند به در معرض دید عموم قرار دادن چیزی یا بیرون آوردن آن از یک پایه اشاره کند.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
باشگاه پیش از جشن یک پوستر نصب میکند.
مفعول و ساختار جمله معمولاً معنای موردنظر را نشان میدهند: همراه با برنامه، پوستر یا اطلاعیه، منظور اطلاعرسانی عمومی است؛ همراه با در یا پنجره، منظور بیرون آوردن چیزی از پایه است؛ بدون مفعول Akkusativ، مانند «Der Plan hängt aus» (برنامه نصب است)، منظور چیزی است که از قبل در معرض دید عموم قرار دارد.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
مدرسه تاریخهای امتحان را جلوی ورودی نصب میکند.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
برای جابهجایی باید درِ کمد را از لولا درآورد.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
فهرست نتایج از دیروز روی تابلوی اعلانات نصب است.
در معنای «öffentlich sichtbar aufhängen» (در معرض دید عموم نصب کردن)، «aushängen» (نصب کردن) اغلب همراه با اطلاعیهها، پوسترها، برنامههای کلاسها یا فهرستها به کار میرود. محل نصب نیز اغلب با یک گروه حرف اضافهای بیان میشود.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
اداره آییننامهٔ جدید ساختمان را در بخش ورودی نصب میکند.
در معنای «aus einer Halterung entfernen» (از یک پایه جدا کردن)، «aushängen» (از لولا درآوردن) بهویژه با درها، پنجرهها و درِ کمدها به کار میرود. مفعول مستقیم بخشی را نشان میدهد که از لولاها بیرون آورده میشود.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
تعمیرکار درِ قدیمی اتاق را بااحتیاط از لولا درآورد.
آویزان کردن / قطع کردن / هنگ کردن
برای یک برنامهٔ کاری میتوانید از «Aufhängen» (آویزان کردن) یا «aushängen» (اعلامیه نصب کردن) استفاده کنید. «Aufhängen» (آویزان کردن) وصل کردن برنامه را به شکلی توصیف میکند که آویزان بماند. «Aushängen» (اعلامیه نصب کردن) علاوه بر این تأکید میکند که برنامه باید در معرض دید عموم باشد. اگر بخواهید اعلام برنامه برای دیدن همه را برجسته کنید، «aushängen» (اعلامیه نصب کردن) دقیقتر است.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
من برنامهٔ کاری را برای دیدن همه روی تابلوی اعلانات نصب میکنم.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
من برنامهٔ کاری را به قلابِ تابلوی اعلانات آویزان میکنم.