
ausmalen
رنگ کردن
رنگ زدن به دیوارها و سقفهای یک اتاق یا ساختمان.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
هفتهٔ آینده میگذاریم کل آپارتمان را دوباره رنگ کنند.
رنگ کردن / در ذهن مجسم کردن / رنگآمیزی کردن
ausmalen – malte aus – hat ausgemalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ کردن
رنگ زدن به دیوارها و سقفهای یک اتاق یا ساختمان.
Wir lassen nächste Woche die ganze Wohnung neu ausmalen.
هفتهٔ آینده میگذاریم کل آپارتمان را دوباره رنگ کنند.

در ذهن مجسم کردن
چیزی را زنده و با جزئیات تصور کردن، اغلب با انتظاری منفی یا نمایشی.
Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was ohne deine Hilfe passiert wäre.
اصلاً نمیخواهم تصور کنم اگر کمک تو نبود چه اتفاقی میافتاد.

رنگآمیزی کردن
یک نقاشی، الگو یا سطح را با رنگ پر کردن.
Die Kinder malen gerne die Bilder in ihren Malbüchern aus.
بچهها دوست دارند نقاشیهای کتابهای رنگآمیزیشان را رنگ کنند.
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malst aus |
| er/sie/es | malt aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malt aus |
| sie | malen aus |
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
| ich | habe ausgemalt |
|---|---|
| du | hast ausgemalt |
| er/sie/es | hat ausgemalt |
| wir | haben ausgemalt |
| ihr | habt ausgemalt |
| sie | haben ausgemalt |
| du | mal aus! male aus! |
|---|---|
| ihr | malt aus! |
| Sie | malen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemalt |
|---|---|
| du | hattest ausgemalt |
| er/sie/es | hatte ausgemalt |
| wir | hatten ausgemalt |
| ihr | hattet ausgemalt |
| sie | hatten ausgemalt |
| ich | werde ausmalen |
|---|---|
| du | wirst ausmalen |
| er/sie/es | wird ausmalen |
| wir | werden ausmalen |
| ihr | werdet ausmalen |
| sie | werden ausmalen |
| ich | male aus |
|---|---|
| du | malest aus |
| er/sie/es | male aus |
| wir | malen aus |
| ihr | malet aus |
| sie | malen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | malte aus |
|---|---|
| du | maltest aus |
| er/sie/es | malte aus |
| wir | malten aus |
| ihr | maltet aus |
| sie | malten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmalen |
|---|---|
| با zu | auszumalen |
| Partizip I | ausmalend |
| Partizip II | ausgemalt |
«Ausmalen» (رنگ کردن / در ذهن مجسم کردن / رنگآمیزی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون / کامل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Er malt sich die schlimmsten Szenarien aus.
او بدترین سناریوها را در ذهنش مجسم میکند.
Ich weiß nicht, ob ich das Wohnzimmer wirklich ausmalen soll.
نمیدانم آیا واقعاً باید اتاق نشیمن را رنگ کنم یا نه.
Es macht Spaß, sich die Zukunft in bunten Farben auszumalen.
تصور کردن آینده با رنگهای شاد لذتبخش است.
در معنی «sich etwas vorstellen» (چیزی را تصور کردن)، این فعل بازتابی است و با یک ضمیر Dativ به کار میرود: «sich (mir, dir, ihm...) etwas ausmalen» (چیزی را برای خود تصور کردن). چیزی که شخص تصور میکند در حالت Akkusativ میآید.
Kannst du dir ausmalen, wie glücklich sie sein wird?
میتوانی تصور کنی که او چقدر خوشحال خواهد بود؟
عبارت «sich etwas ausmalen» (چیزی را تصور کردن) اغلب در جملههای منفی یا پرسشها به کار میرود تا نشان دهد شخص ترجیح میدهد یک موقعیت وحشتناک را تصور نکند.
Mal dir bloß nicht aus, was alles hätte schiefgehen können!
اصلاً تصور نکن چه چیزهایی ممکن بود خراب پیش برود!
دو معنی عینی را میتوان از روی مفعول تشخیص داد. اگر «ausmalen» (رنگ کردن) به سطوح بزرگی مانند «Zimmer» (اتاق)، «Wohnung» (آپارتمان) یا «Haus» (خانه) مربوط باشد، منظور رنگ زدن است. اگر به «Bild» (نقاشی) یا «Zeichnung» (طرح) مربوط باشد، منظور پر کردن آن با رنگ است.
Wir müssen die Küche neu ausmalen.
باید آشپزخانه را دوباره رنگ کنیم.
Das Kind malt konzentriert ein Mandala aus.
کودک با تمرکز یک ماندالا را رنگآمیزی میکند.
رنگ زدن / حذف کردن
«Streichen» (رنگ زدن) واژهٔ معمول برای پوشاندن یک دیوار یا سطح دیگری با رنگ است. «Ausmalen» (رنگ کردن) در این زمینه معمولاً یعنی دیوارها و سقفهای یک اتاق یا ساختمان کامل را رنگ زدن.

Am Samstag malen wir das ganze Wohnzimmer neu aus.
شنبه کل اتاق نشیمن را دوباره رنگ میکنیم.
Am Samstag streichen wir die Wand hinter dem Sofa blau.
شنبه دیوار پشت مبل را آبی رنگ میکنیم.