
rüberbringen
przewozić
Przewozić osobę albo rzecz w inne miejsce, często na drugą stronę albo do kogoś.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Czy możesz mnie, proszę, przewieźć samochodem na drugą stronę?
przewozić / przekazywać / wywoływać wrażenie
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Wczytuję zapisany stan.

przewozić
Przewozić osobę albo rzecz w inne miejsce, często na drugą stronę albo do kogoś.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Czy możesz mnie, proszę, przewieźć samochodem na drugą stronę?

przekazywać
Przekazywać wiadomość, informację albo myśl w taki sposób, żeby inni ją zrozumieli.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
Prowadzącej udało się bardzo jasno przedstawić trudny temat.

wywoływać wrażenie
Przekazywać określone wrażenie albo uczucie i wywoływać je u innych.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Jego spokojny sposób bycia wzbudza duże zaufanie.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rüberbringen |
|---|---|
| z zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
„Rüberbringen” (przewozić / przekazywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „rüber” (na drugą stronę) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Zaraz przewiozę skrzynki na drugą stronę.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Ona mówi, że jej brat przewozi skrzynki na drugą stronę.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Miło jest przewieźć paczki sąsiadom na drugą stronę.
„Rüberbringen” (przewozić / przekazywać) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Może wyrażać zarówno przemieszczanie czegoś w inne miejsce, jak i, w znaczeniu przenośnym, przekazywanie czegoś.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Czy możesz później jeszcze przywieźć mi dokumenty?
W odniesieniu do informacji i myśli „rüberbringen” (przekazywać) często występuje z wyrażeniami takimi jak „eine Botschaft” (wiadomość), „eine Idee” (pomysł) albo „ein Thema” (temat). Przysłówki takie jak „verständlich” (w zrozumiały sposób), „klar” (jasno) albo „gut” (dobrze) opisują, jak udaje się coś przekazać.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
Nauczycielka bardzo jasno przedstawiła skomplikowaną zasadę.
W odniesieniu do wrażenia albo uczucia „rüberbringen” (wywoływać wrażenie) często łączy się ze słowami takimi jak „Ruhe” (spokój), „Vertrauen” (zaufanie), „Freude” (radość) albo „Professionalität” (profesjonalizm). Chodzi wtedy o to, jaki wpływ dana osoba albo prezentacja wywiera na innych.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Swoim otwartym sposobem bycia przekazuje dużo ciepła.
mediować / załatwiać / przekazywać
Gdy jasno wyrażasz jakąś myśl, pasują „vermitteln” (przekazywać) i „rüberbringen” (przekazywać). „Vermitteln” jest neutralne i pasuje także do rzeczowych tekstów. „Rüberbringen” jest potoczne i mocniej podkreśla, jak jasno odbiorcy rozumieją tę myśl. Dlatego w swobodnej rozmowie często można użyć obu słów.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Dobrze przekazałeś główną myśl w swoim wystąpieniu.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Dobrze przekazałeś główną myśl w swoim wystąpieniu.