
aussehen
wyglądać
Mieć określony wygląd zewnętrzny lub wywoływać określone wrażenie wizualne.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
W nowej fryzurze wyglądasz fantastycznie.
wyglądać
aussehen – sah aus – hat ausgesehen
Wczytuję zapisany stan.

wyglądać
Mieć określony wygląd zewnętrzny lub wywoływać określone wrażenie wizualne.
Mit dem neuen Haarschnitt siehst du fantastisch aus.
W nowej fryzurze wyglądasz fantastycznie.

wyglądać na to, że
Używa się tego wyrażenia, aby wyrazić przypuszczenie lub pozór; wydaje się, że.
Es sieht so aus, als ob wir das Spiel gewinnen werden.
Wygląda na to, że wygramy ten mecz.

mieć dobre lub złe widoki
Szanse lub perspektywy kogoś albo czegoś są dobre lub złe.
Nach der Verletzung des Stürmers sieht es für die Mannschaft schlecht aus.
Po kontuzji napastnika sytuacja zespołu wygląda źle.
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | siehst aus |
| er/sie/es | sieht aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | seht aus |
| sie | sehen aus |
| ich | sah aus |
|---|---|
| du | sahst aus |
| er/sie/es | sah aus |
| wir | sahen aus |
| ihr | saht aus |
| sie | sahen aus |
| ich | habe ausgesehen |
|---|---|
| du | hast ausgesehen |
| er/sie/es | hat ausgesehen |
| wir | haben ausgesehen |
| ihr | habt ausgesehen |
| sie | haben ausgesehen |
| du | sieh aus! |
|---|---|
| ihr | seht aus! |
| Sie | sehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesehen |
|---|---|
| du | hattest ausgesehen |
| er/sie/es | hatte ausgesehen |
| wir | hatten ausgesehen |
| ihr | hattet ausgesehen |
| sie | hatten ausgesehen |
| ich | werde aussehen |
|---|---|
| du | wirst aussehen |
| er/sie/es | wird aussehen |
| wir | werden aussehen |
| ihr | werdet aussehen |
| sie | werden aussehen |
| ich | sehe aus |
|---|---|
| du | sehest aus |
| er/sie/es | sehe aus |
| wir | sehen aus |
| ihr | sehet aus |
| sie | sehen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe aus |
|---|---|
| du | sähest aus sähst aus |
| er/sie/es | sähe aus |
| wir | sähen aus |
| ihr | sähet aus säht aus |
| sie | sähen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussehen |
|---|---|
| z zu | auszusehen |
| Partizip I | aussehend |
| Partizip II | ausgesehen |
„Aussehen” (wyglądać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (część czasownika) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Du siehst heute wirklich gut aus!
Dzisiaj naprawdę dobrze wyglądasz!
Ich weiß nicht, wie das neue Auto aussieht.
Nie wiem, jak wygląda nowy samochód.
Es ist wichtig, gepflegt auszusehen.
Ważne jest, żeby wyglądać schludnie.
Aby opisać wygląd, używa się konstrukcji „aussehen + Adjektiv” (wyglądać + przymiotnik) albo „aussehen wie + Nomen/Satz” (wyglądać jak + rzeczownik/zdanie).
Das Kleid sieht sehr elegant aus.
Ta sukienka wygląda bardzo elegancko.
Er sieht aus wie sein älterer Bruder.
On wygląda jak jego starszy brat.
Aby wyrazić przypuszczenie, używa się stałego wyrażenia „Es sieht so aus, als ob ...” (Wygląda na to, że ...). Uwaga: w zdaniu z „als ob” (jakby) odmieniony czasownik stoi na końcu.
Es sieht so aus, als ob es bald regnen würde.
Wygląda na to, że niedługo będzie padać.
Es sieht ganz so aus, als ob wir den Zug verpasst haben.
Naprawdę wygląda na to, że spóźniliśmy się na pociąg.
Mówiąc o szansach lub perspektywach, używa się konstrukcji „Es sieht [Adjektiv] für [jemanden/etwas] aus” (Dla [kogoś/czegoś] wygląda to [przymiotnikowo]). Typowe przymiotniki to „gut” (dobrze), „schlecht” (źle) i „schwierig” (trudno).
Mit diesen guten Noten sieht es gut für deine Bewerbung aus.
Przy tych dobrych ocenach twoje podanie ma dobre widoki.
Nach der Absage sieht es schlecht für unser Projekt aus.
Po odrzuceniu projektu jego perspektywy wyglądają źle.
świecić / wydawać się
„scheinen” (wydawać się) wyraża pozór lub wniosek, który może opierać się na różnych przesłankach. „aussehen” (wyglądać) w odniesieniu do osób i rzeczy dotyczy przede wszystkim widocznego wrażenia; w formie „es sieht so aus” (wygląda na to) również może wyrażać przypuszczenie. Przy wyraźnie wizualnych cechach zazwyczaj lepiej pasuje „aussehen”.

Nach dem Gespräch sieht Lea erleichtert aus.
Po rozmowie Lea wygląda na spokojniejszą.
Nach dem Gespräch scheint Lea erleichtert zu sein.
Po rozmowie Lea wydaje się odczuwać ulgę.