
ungewöhnlich
nietypowy
Odbiegający od normy, tego, co zwykłe lub oczekiwane; dziwny, szczególny albo godny uwagi.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
Jak na kwiecień ten nagły opad śniegu jest bardzo nietypowy.
nietypowy
ungewöhnlich – ungewöhnlicher – am ungewöhnlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nietypowy
Odbiegający od normy, tego, co zwykłe lub oczekiwane; dziwny, szczególny albo godny uwagi.
Für April ist dieser plötzliche Schneefall sehr ungewöhnlich.
Jak na kwiecień ten nagły opad śniegu jest bardzo nietypowy.

niezwykle
W stopniu przekraczającym normalną miarę; wyjątkowo. Używane jako przysłówek.
Sie ist eine ungewöhnlich talentierte Musikerin.
Ona jest niezwykle utalentowaną muzyczką.
| forma podstawowa | ungewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | ungewöhnlicher |
| Superlativ | am ungewöhnlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungewöhnlich.
Wyraz ma prostą budowę: przedrostek „un-” jest przeczeniem, a „gewöhnlich” oznacza „normalny” lub „üblich” (zwykły). „Ungewöhnlich” oznacza więc dosłownie „nicht gewöhnlich” (niezwykły).
Es ist ungewöhnlich, im Mai noch Schnee zu haben.
To niezwykłe, że w maju wciąż leży śnieg.
„Ungewöhnlich” (nietypowy, niezwykle) może opisywać rzeczownik, czyli występować przydawkowo lub orzecznikowo, albo wzmacniać inny przymiotnik bądź czasownik, czyli występować przysłówkowo. W drugim przypadku oznacza „außerordentlich” (wyjątkowo) lub „besonders” (szczególnie).
Er hat einen sehr ungewöhnlichen Beruf.
Ma bardzo nietypowy zawód.
Das Essen im neuen Restaurant war ungewöhnlich gut.
Jedzenie w nowej restauracji było niezwykle dobre.
Jako przysłówek „ungewöhnlich” (niezwykle) stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, który wzmacnia. Wyraża wtedy wysoki stopień. Typowe połączenia to „ungewöhnlich hoch” (niezwykle wysoki), „ungewöhnlich schnell” (niezwykle szybki) oraz „ungewöhnlich ruhig” (niezwykle spokojny).
Die Preise für Benzin sind zurzeit ungewöhnlich hoch.
Ceny benzyny są obecnie niezwykle wysokie.
Nach dem Sturm war es plötzlich ungewöhnlich still.
Po burzy nagle zrobiło się niezwykle cicho.
dziwny
Oba słowa opisują coś, co odbiega od tego, co zwykłe lub oczekiwane. „Seltsam” (dziwny) często pozostaje neutralne i tylko wskazuje na nietypową cechę, natomiast „ungewöhnlich” (nietypowy) wyraża dodatkowo zdziwienie lub lekki niepokój. Używaj „seltsam” (dziwny) w rzeczowym opisie, a „ungewöhnlich” (nietypowy), gdy dane zachowanie wydaje ci się obce lub niepokojące.

Dass sie im Winter barfuß läuft, ist für ihre Familie ungewöhnlich.
Dla jej rodziny to nietypowe, że chodzi boso zimą.
Dass sie im Winter barfuß läuft, wirkt auf viele Menschen seltsam.
Wielu ludziom wydaje się dziwne, że chodzi boso zimą.