
schleppen
targać
Z wysiłkiem ciągnąć lub nieść coś ciężkiego.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Musiał wtaszczyć ciężkie walizki po schodach.
targać / wlec się / holować
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Wczytuję zapisany stan.

targać
Z wysiłkiem ciągnąć lub nieść coś ciężkiego.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Musiał wtaszczyć ciężkie walizki po schodach.

wlec się
Poruszać się powoli i z dużym wysiłkiem, często z powodu wyczerpania lub choroby.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Po długim dniu pracy zmęczona powlokła się do domu.

holować
Ciągnąć pojazd lub statek za pomocą innego pojazdu lub statku; odholować.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Zepsuty samochód został odholowany przez lawetę do warsztatu.

ciągnąć się
W odniesieniu do procesu lub działania: posuwać się naprzód bardzo powoli i z dużym trudem.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Negocjacje ciągną się już od miesięcy.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schleppen |
|---|---|
| z zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Czasownika „schleppen” (targać) można używać zwrotnie lub niezwrotnie. Kiedy osoba lub rzecz przemieszcza ciężki przedmiot, używa się czasownika „schleppen” z Akkusativem. Kiedy osoba lub proces z trudem posuwa się naprzód, używa się wyrażenia „sich schleppen” (wlec się).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Przez cały dzień targałem ciężkie skrzynie.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Był tak chory, że ledwo mógł się dowlokć do pracy.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Projekt od tygodni tylko się ciągnie.
Kiedy używasz „schleppen” (targać) zamiast „tragen” (nieść), podkreślasz duży wysiłek, dużą wagę albo niechęć towarzyszącą tej czynności. Brzmi to bardziej męcząco i często także trochę negatywnie.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Naprawdę musisz targać wszystkie te stare czasopisma do nowego mieszkania?
W tym znaczeniu czasownika „schleppen” (holować) używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do ciągnięcia pojazdów lub statków. W tym kontekście często używa się także czasownika „abschleppen” (odholować).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Ciągnik wyciągnął samochód, który ugrzązł w błocie.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Duży kontenerowiec został wprowadzony do portu przez dwa małe holowniki.
Zwrotnej formy „sich schleppen” (ciągnąć się) często używa się w przenośni w odniesieniu do procesów, które posuwają się naprzód bardzo powoli i z dużym trudem. Często występuje ona razem z przysłówkiem „dahin” (tak, bez wyraźnego celu).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Spotkanie ciągnęło się przez trzy godziny i nie przyniosło żadnego rezultatu.
ciągnąć / przeprowadzać się
Oba słowa mogą oznaczać przemieszczanie ciężkiego przedmiotu przez ciągnięcie. „Ziehen” (ciągnąć) opisuje najpierw sam ruch, natomiast „schleppen” (targać) dodatkowo podkreśla wysiłek i dużą wagę przedmiotu. Używaj „ziehen” w neutralnym opisie, a „schleppen”, gdy ruch jest wyraźnie uciążliwy.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Z wielkim trudem wciągnęliśmy ciężkie sanki po zaśnieżonej drodze.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Wspólnie wciągnęliśmy sanki po zaśnieżonej drodze.