Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 4057

schleppen

targać / wlec się / holować

schleppen – schleppte – hat geschleppt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schleppen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schleppen vs ziehen

ciągnąć / przeprowadzać się

Oba słowa mogą oznaczać przemieszczanie ciężkiego przedmiotu przez ciągnięcie. „Ziehen” (ciągnąć) opisuje najpierw sam ruch, natomiast „schleppen” (targać) dodatkowo podkreśla wysiłek i dużą wagę przedmiotu. Używaj „ziehen” w neutralnym opisie, a „schleppen”, gdy ruch jest wyraźnie uciążliwy.

Przykład wizualny: ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

Z wielkim trudem wciągnęliśmy ciężkie sanki po zaśnieżonej drodze.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

Wspólnie wciągnęliśmy sanki po zaśnieżonej drodze.

Otwórz pełną stronę słowa: ziehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...