
außergewöhnlich
wyjątkowy
Imponujący, pozytywny lub godny uwagi w bardzo wysokim stopniu; znacznie przewyższający przeciętny poziom.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ma wyjątkowy talent do gry na pianinie.
wyjątkowy / niezwykły
Wczytuję zapisany stan.

wyjątkowy
Imponujący, pozytywny lub godny uwagi w bardzo wysokim stopniu; znacznie przewyższający przeciętny poziom.
Sie verfügt über ein außergewöhnliches Talent für das Klavierspiel.
Ma wyjątkowy talent do gry na pianinie.

niezwykły
Odbiegający od normy lub od tego, co zwyczajne; niezwykły lub dziwny.
Es ist außergewöhnlich, dass es im Mai noch schneit.
To niezwykłe, że w maju wciąż pada śnieg.
| forma podstawowa | außergewöhnlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do außergewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do außergewöhnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do außergewöhnlich.
To słowo jest przejrzystym złożeniem z „außer” (poza) i „gewöhnlich” (zwyczajny). Dosłownie oznacza więc „außerhalb des Gewöhnlichen” (poza tym, co zwyczajne), dlatego łatwo je zrozumieć.
Das Museum zeigt eine Sammlung außergewöhnlicher Kunstwerke.
Muzeum pokazuje kolekcję wyjątkowych dzieł sztuki.
„Außergewöhnlich” (wyjątkowy lub niezwykły) jest bardzo elastycznym słowem. Może stać przed rzeczownikiem, występować jako określenie po czasowniku takim jak „sein” (być) albo pełnić funkcję przysłówka wzmacniającego czasownik lub przymiotnik.
Er hat eine außergewöhnliche Begabung.
Ma wyjątkowy talent.
Seine Leistung war wirklich außergewöhnlich.
Jego występ był naprawdę wyjątkowy.
Sie singt außergewöhnlich gut.
Ona śpiewa wyjątkowo dobrze.
W znaczeniu pozytywnym „außergewöhnlich” (wyjątkowy) często łączy się z rzeczownikami wyrażającymi szczególną zdolność lub jakość. Typowe połączenia to „außergewöhnliches Talent” (wyjątkowy talent), „außergewöhnliche Leistung” (wyjątkowe osiągnięcie) i „außergewöhnliche Schönheit” (wyjątkowe piękno).
Der Sportler zeigte im Wettkampf eine außergewöhnliche Leistung.
Sportowiec pokazał w zawodach wyjątkowy występ.
szczególnie / wyjątkowy / osobno
„Besonders” (szczególnie) i „außergewöhnlich” (wyjątkowy) mogą wyrażać, że coś wyróżnia się pozytywnie. „Außergewöhnlich” jest mocniejsze i oznacza coś znacznie przewyższającego przeciętny poziom. „Besonders” podkreśla coś, nie wyrażając jednak zawsze tak wyraźnego odejścia od tego, co zwyczajne.

Das Konzert gestern war außergewöhnlich gut.
Wczorajszy koncert był wyjątkowo dobry.
Das Konzert gestern war besonders gut.
Wczorajszy koncert był szczególnie dobry.