
sammeln
kolekcjonować
Celowo gromadzić rzeczy określonego rodzaju, często jako hobby lub do kolekcji.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mój brat kolekcjonuje znaczki od dzieciństwa.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Wczytuję zapisany stan.

kolekcjonować
Celowo gromadzić rzeczy określonego rodzaju, często jako hobby lub do kolekcji.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mój brat kolekcjonuje znaczki od dzieciństwa.

gromadzić
Zbierać lub gromadzić różne rzeczy albo osoby w jednym miejscu. Może to dotyczyć również rzeczy abstrakcyjnych, takich jak informacje lub doświadczenia.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
Jesienią zbieramy jabłka z drzew w ogrodzie.

pozbierać myśli
Uporządkować swoje myśli i skupić się, często przed ważnym zadaniem lub po silnym wzburzeniu.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Daj mi chwilę, muszę się na moment pozbierać, zanim odpowiem.

zbierać
Gromadzić datki pieniężne na cel charytatywny lub konkretny projekt.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
Szkoła zbiera pieniądze dla ofiar powodzi.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sammeln |
|---|---|
| z zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Czasownik „sammeln” (zbierać) należy do rodziny wyrazów. „Die Sammlung” (zbiór) jest wynikiem zbierania, a „der Sammler” (kolekcjoner) lub „die Sammlerin” (kolekcjonerka) to osoba, która zbiera.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Z dumą pokazał nam swoją cenną kolekcję dzieł sztuki.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Jest zapaloną kolekcjonerką starych książek.
W znaczeniu „sich konzentrieren” (skupić się) czasownik „sammeln” (zbierać) jest zawsze używany zwrotnie: „sich sammeln” (pozbierać myśli). Zaimek zwrotny musi być dostosowany do podmiotu.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
Mówca musiał na chwilę zebrać myśli, zanim zaczął mówić dalej.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Zbierzcie się, gra jeszcze się nie skończyła!
Gdy „sammeln” (kolekcjonować) opisuje hobby, zbierane przedmioty należą zwykle do określonej kategorii. Częstymi przykładami są znaczki, monety, pocztówki lub naklejki.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
Jako dziecko zbierałem serwetki.
Można gromadzić nie tylko przedmioty fizyczne, lecz także rzeczy abstrakcyjne. Typowe przykłady to „Erfahrungen sammeln” (zdobywać doświadczenie), „Informationen sammeln” (zbierać informacje) i „Kräfte sammeln” (nabierać sił).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Po studiach chciała najpierw zdobyć doświadczenie za granicą.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Przed zawodami sportowiec musi nabrać sił.
Gdy zbiera się pieniądze na określony cel, używa się przyimka „für” (na), po którym występuje Akkusativ. Wskazuje on cel zbiórki.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
Klasa zbiera pieniądze na wycieczkę do zoo.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Zbierane są pieniądze na odbudowę szkoły.
podnosić / pobierać
„Sammeln” (gromadzić) ogólnie oznacza zbieranie informacji. Wyrażenie „Daten erheben” (pobierać dane) odnosi się zwykle do planowego lub oficjalnego zbierania danych według określonej metody. W przypadku luźnego wyszukiwania materiałów pasuje „sammeln” (gromadzić), natomiast przy metodycznym badaniu lepiej użyć „erheben” (pobierać).

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Na potrzeby pierwszego pomysłu Mia zbiera informacje z książek i gazet.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Na potrzeby swojego badania Mia zbiera dane za pomocą ustalonego kwestionariusza.