
der Schatten
cień
Ciemny obszar powstający, gdy jakiś przedmiot zasłania światło.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
W upalny letni dzień siedzieliśmy w cieniu wielkiego drzewa.
cień
der Schatten, die Schatten
Wczytuję zapisany stan.

cień
Ciemny obszar powstający, gdy jakiś przedmiot zasłania światło.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
W upalny letni dzień siedzieliśmy w cieniu wielkiego drzewa.

ciemna strona
Negatywny, często groźny lub smutny aspekt, który towarzyszy czemuś pozytywnemu albo na to wpływa.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Skandal związany z oszustwem rzucił ponury cień na jego skądinąd bardzo udaną karierę.

przyćmić
Być wyraźnie lepszym, robić większe wrażenie lub odnosić większe sukcesy niż ktoś albo coś innego.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Swoim imponującym występem młoda sportsmenka przyćmiła wszystkie swoje rywalki.

przełamać się
Pokonać własne wątpliwości, lęki lub dumę, żeby zrobić coś, co sprawia trudność.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Musiał się przełamać i przeprosić za swój błąd.

osobisty cień
Osoba, która dyskretnie i stale podąża za inną osobą, na przykład detektyw lub ochroniarz.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Prywatny detektyw przez tydzień był cieniem podejrzanego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Dosłowne znaczenie słowa „Schatten” (cień) odnosi się do braku światła. Wszystkie pozostałe znaczenia są przenośne i zwykle występują w stałych wyrażeniach, których warto uczyć się jako całości.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Kot śpi w cieniu pod samochodem.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Jego kłamstwa rzuciły cień na ich przyjaźń.
Zwróć uwagę na przypadek po przyimku „in” (w, do). „Im Schatten” (w cieniu) występuje w Dativie i opisuje miejsce, natomiast „in den Schatten” (do cienia) występuje w Akkusativie i opisuje ruch.
Wir sitzen im Schatten.
Siedzimy w cieniu.
Lass uns in den Schatten gehen.
Chodźmy do cienia.
Przenośne znaczenie negatywnego aspektu prawie zawsze wyraża się za pomocą czasownika „werfen” (rzucać): „einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen” (rzucać cień na coś w Akkusativie).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Skandal rzucił długi cień na firmę.
Wyrażenie „jemanden/etwas in den Schatten stellen” (przyćmić kogoś lub coś) ma stałą strukturę. Oznacza, że ktoś lub coś jest o wiele lepsze.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Swoim nowym rekordem przyćmił wszystkich pozostałych biegaczy.
Wyrażenie „über seinen Schatten springen” (przełamać się) oznacza pokonać własny lęk lub dumę. Zaimkiem dzierżawczym „seinen” (swój) trzeba dostosować do osoby.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Musiałem się przełamać i przeprosić.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Przełam się i zadzwoń do niej!
wada
„Schatten” (ciemna strona) i „Nachteil” (wada) mogą oznaczać negatywną stronę czegoś pozytywnego. „Nachteil” częściej oznacza konkretny niekorzystny skutek, natomiast „Schatten” podkreśla obciążający lub ponury wpływ na całość. „Nachteil” pasuje do rzeczowej oceny, a „Schatten” do przygnębiającego skutku towarzyszącego czemuś.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Wielki sukces miał tę ciemną stronę, że rodzina prawie nie miała już wspólnego czasu.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Wielki sukces miał tę wadę, że rodzina prawie nie miała już wspólnego czasu.